1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:02,375 --> 00:00:05,042 [δραματική μουσική] 3 00:00:06,042 --> 00:00:08,333 [η σειρήνα χτυπάει] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:08,417 --> 00:00:09,625 [χειριστής] 9-1-1. 6 00:00:09,708 --> 00:00:12,375 [ζοφερή μουσική] 7 00:00:19,667 --> 00:00:22,500 [φωτιά τριξίματα] 8 00:00:35,667 --> 00:00:37,167 [αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 9 00:00:37,250 --> 00:00:38,792 [μπερδεμένη φλυαρία] 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 [αναστεναγμοί] 11 00:00:40,917 --> 00:00:43,875 Είστε ο ιδιοκτήτης; Αρχηγός Θορπ. 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,083 Λυπάμαι πολύ για αυτό που περνάς. 13 00:00:46,167 --> 00:00:49,000 -Σας ευχαριστώ. -Καμιά ιδέα πώς ξεκίνησε; 14 00:00:49,042 --> 00:00:51,458 [η μουσική συνεχίζεται] 15 00:00:51,542 --> 00:00:52,667 Γιατί δεν τον ρωτάς; 16 00:00:53,792 --> 00:00:55,708 [τρίξιμο ταλάντευσης] 17 00:00:55,792 --> 00:00:59,333 -Το παιδί σου; -Παραγυιός. 18 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Νομίζω ότι μπορεί να το ξεκίνησε κατά λάθος. 19 00:01:01,292 --> 00:01:03,500 Δεν ήταν ατύχημα! 20 00:01:03,583 --> 00:01:04,542 Αυτό το κορίτσι μας μισεί! 21 00:01:06,208 --> 00:01:07,375 Είναι κορίτσι. 22 00:01:07,875 --> 00:01:09,708 [χλευάζει] 23 00:01:09,792 --> 00:01:10,750 Έτσι είναι αυτή. 24 00:01:13,042 --> 00:01:14,542 Δεν ξέρω τι είναι. 25 00:01:20,542 --> 00:01:23,042 [φωτιά τριξίματα] 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,583 [δραματική μουσική] 27 00:01:34,750 --> 00:01:37,000 -Αύριο. -Καλημέρα. 28 00:01:37,125 --> 00:01:38,792 -Ε, βάλε ένα πουλόβερ. -Θα είμαι ζεστός τρέχοντας. 29 00:01:38,875 --> 00:01:41,667 -Καλά τρέχεις τώρα; -Καλός! 30 00:01:41,708 --> 00:01:43,250 Α, και κρατήστε την πρακτική σύντομη. 31 00:01:43,333 --> 00:01:46,208 γιατί η ποιότητα του αέρα είναι ακριβώς κάτω από το πορτοκαλί. 32 00:01:46,292 --> 00:01:48,708 Δεν θέλω να καταπιείς όλες αυτές τις τοξίνες. 33 00:01:48,792 --> 00:01:50,083 Μμμμ. Ναι μαμά. 34 00:01:50,167 --> 00:01:52,208 Θα είμαι το πιο υγιές κορίτσι στην ομάδα. 35 00:01:52,292 --> 00:01:54,542 Μάλλον στο σχολείο. 36 00:01:54,667 --> 00:01:56,000 Ίσως δεν θα πεθάνω ποτέ. 37 00:01:56,042 --> 00:01:58,750 Λοιπόν, αν συνέβαινε αυτό, δεν θα το μισούσα. 38 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Τι θα κάνετε σήμερα; 39 00:02:01,833 --> 00:02:04,083 Έχω ανοιχτό σπίτι το μεσημέρι. 40 00:02:04,167 --> 00:02:08,167 Το Palmer House στο Sherman. 41 00:02:08,250 --> 00:02:09,542 Τι συμβαίνει; 42 00:02:09,667 --> 00:02:11,833 Δουλεύω με τον Όλιβερ στο στούντιο. 43 00:02:11,875 --> 00:02:13,542 Πρέπει να παρουσιάσουμε τα σχέδια μας στο δημοτικό συμβούλιο. 44 00:02:13,667 --> 00:02:14,833 αρκετά γρήγορα. 45 00:02:14,917 --> 00:02:16,333 Άλλα τρία αρχιτεκτονικά στούντιο 46 00:02:16,375 --> 00:02:18,208 Έχουν ήδη υποβάλει προσφορές. 47 00:02:18,333 --> 00:02:20,750 -Σας ευχαριστώ. -[η πόρτα ανοίγει] 48 00:02:20,833 --> 00:02:22,917 -Γεια σας παιδιά. -Γεια. 49 00:02:23,000 --> 00:02:24,333 -Γεια, είσαι έτοιμος; -Ναι. 50 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Ω μωρό μου, και μόνο για το ημερολόγιό μου, 51 00:02:26,333 --> 00:02:27,708 Τι ώρα είναι ο στίβος σας το Σάββατο; 52 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 Εντάξει, μαμά, δεν χρειάζεται να έρχεσαι σε κάθε συνάντηση. 53 00:02:29,667 --> 00:02:30,917 εγω... 54 00:02:31,000 --> 00:02:32,667 Είναι 2:00 μ.μ., κυρία Λονγκ. 55 00:02:32,792 --> 00:02:35,417 Ευχαριστώ, Derek. 56 00:02:35,500 --> 00:02:36,875 λυπάμαι. 57 00:02:36,958 --> 00:02:38,667 Σε ντρέπομαι; 58 00:02:38,750 --> 00:02:40,333 Μπροστά στους φίλους σας στους αγώνες στίβου σας; 59 00:02:40,417 --> 00:02:42,167 Όχι, καθόλου, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 60 00:02:42,250 --> 00:02:45,833 τον τρόπο που επιμένεις να παρακολουθείς κάθε στιγμή της ζωής μου. 61 00:02:45,875 --> 00:02:47,792 Καλός. Γιατί το λατρεύω. 62 00:02:47,875 --> 00:02:49,458 - Αντίο. Αντίο αντίο. - Αντίο. 63 00:02:52,208 --> 00:02:55,292 Είναι τρομακτικό το πόσο καλά τα πάει. 64 00:02:55,375 --> 00:02:57,250 Από πού πηγάζει αυτή η εμπιστοσύνη; 65 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Νόμιζα ότι όλοι είναι κάτω των 18 ετών. 66 00:02:58,625 --> 00:03:00,292 καταστρεφόταν από το Διαδίκτυο. 67 00:03:00,375 --> 00:03:03,292 -[γέλια] -[χτυπάει το κινητό] 68 00:03:05,000 --> 00:03:07,125 -Θεέ μου. -Οτι; 69 00:03:10,000 --> 00:03:11,792 Είναι το γραφείο υιοθεσίας. [εκπνέει] 70 00:03:14,750 --> 00:03:16,792 Γεια σας. 71 00:03:16,875 --> 00:03:18,708 Ναι, αυτή είναι η Τζέσικα Λονγκ. 72 00:03:21,125 --> 00:03:24,167 Ναι, είμαστε περισσότερο από έτοιμοι να... 73 00:03:24,250 --> 00:03:25,625 [πουλιά που κελαηδούν] 74 00:03:25,708 --> 00:03:28,542 [στοχαστική μουσική] 75 00:03:31,500 --> 00:03:32,417 Ναι. 76 00:03:34,292 --> 00:03:36,708 Όχι, απλά... 77 00:03:36,792 --> 00:03:39,500 Συγγνώμη,... [εκπνέει] 78 00:03:39,542 --> 00:03:42,167 Αυτή είναι η τέταρτη υιοθεσία που χρειάστηκε να αποτύχουμε. 79 00:03:42,208 --> 00:03:45,542 σε τρία χρόνια, άρα είμαι... 80 00:03:45,625 --> 00:03:47,542 Όχι, δεν νομίζω, δεν νομίζω ότι φταις εσύ, Μάγια, που... 81 00:03:50,208 --> 00:03:52,708 Ω! ΓΕ... 82 00:03:54,542 --> 00:03:56,000 [Maya] Μπορεί να μην είναι αυτό που είχατε στο μυαλό σας 83 00:03:56,083 --> 00:03:58,208 αλλά υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 84 00:04:00,750 --> 00:04:02,167 Όλοι θέλουν ένα μωρό 85 00:04:02,208 --> 00:04:04,375 και είναι σπάνιες αυτές τις μέρες. 86 00:04:04,458 --> 00:04:06,167 Θα ήσουν ανοιχτός σε ένα οκτάχρονο κορίτσι; 87 00:04:06,208 --> 00:04:08,417 με ειδικές ανάγκες; 88 00:04:08,500 --> 00:04:10,667 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχουμε μιλήσει μόνο για μωρά. 89 00:04:10,750 --> 00:04:14,208 αλλά... και ένα μεγαλύτερο κορίτσι χρειάζεται αγάπη. 90 00:04:18,250 --> 00:04:19,917 Θα μπορούσαμε να τη γνωρίσουμε πρώτα; 91 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Φυσικά. Τι θα λέγατε για αύριο; 92 00:04:22,083 --> 00:04:23,833 [η μουσική συνεχίζεται] 93 00:04:23,958 --> 00:04:26,083 Μιλήστε για αυτό. Και... 94 00:04:26,083 --> 00:04:27,958 Κάτι που πρέπει να έχετε κατά νου. 95 00:04:28,042 --> 00:04:29,500 Είστε και οι δύο 40 ετών. 96 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Οι περισσότερες μητέρες τοκετού προτιμούν να τοποθετούν τα μωρά τους 97 00:04:32,042 --> 00:04:35,750 [Maya] με νεότερους γονείς, και η κατάσταση θα χειροτερέψει. 98 00:04:35,875 --> 00:04:37,875 Η πόρτα που περιμένετε μπορεί να μην ανοίξει. 99 00:04:41,167 --> 00:04:43,500 Δώσε μας λίγα λεπτά. Θα καλέσουμε ξανά. 100 00:04:43,583 --> 00:04:45,792 -Καλώς. -Καλώς. Σας ευχαριστώ. 101 00:04:48,083 --> 00:04:49,250 [εκπνέει] 102 00:04:52,667 --> 00:04:54,667 Καλό. εγω... 103 00:04:54,750 --> 00:04:56,875 [η μουσική συνεχίζεται] 104 00:04:56,958 --> 00:04:57,792 Καλό. 105 00:04:59,542 --> 00:05:00,667 Δεν κάνουμε μωρό. 106 00:05:03,292 --> 00:05:05,417 Δεν κάνουμε μωρό. 107 00:05:05,500 --> 00:05:09,833 Και νομίζω ότι ίσως αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να είναι 108 00:05:09,917 --> 00:05:11,583 αυτό που περιμέναμε. 109 00:05:11,667 --> 00:05:13,792 Αλλά είναι δύο άλματα, ξέρεις; Είναι απλά ένα μεγαλύτερο παιδί. 110 00:05:13,875 --> 00:05:16,667 -και ένα με ειδικές ανάγκες. -Το ξέρω. ξέρω. 111 00:05:16,750 --> 00:05:17,625 εγω απλα... 112 00:05:19,708 --> 00:05:21,125 Είναι ρίσκο. 113 00:05:21,208 --> 00:05:23,000 Κάθε φορά που υιοθετείς, και εγώ απλά... 114 00:05:23,042 --> 00:05:24,667 Δεν μπορείς... 115 00:05:24,708 --> 00:05:28,000 Δεν μπορείτε να λύσετε όλα τα άγνωστα πριν δεσμευτείτε. 116 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Απλώς δεν μπορείς. 117 00:05:29,333 --> 00:05:32,292 [η μουσική συνεχίζεται] 118 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 Καλό. 119 00:05:35,375 --> 00:05:36,792 [γελάνε και οι δύο] 120 00:05:36,875 --> 00:05:39,708 -Σε αγαπώ. σε αγαπώ. Λοιπόν. -Κι εγώ σε αγαπώ. 121 00:05:41,000 --> 00:05:42,042 Λοιπόν. 122 00:05:43,875 --> 00:05:45,125 Λοιπόν. 123 00:05:45,125 --> 00:05:47,042 Γεια σου Oliver, 124 00:05:47,167 --> 00:05:50,625 Είμαι ο τύπος του ανθρώπου που χρειάζεται 125 00:05:50,708 --> 00:05:53,125 Μάθετε όλες τις γωνίες πριν δεσμευτείτε σε κάτι; 126 00:05:53,208 --> 00:05:55,458 [γέλια] Α, ναι. Με μεγάλο τρόπο. 127 00:05:55,542 --> 00:05:58,167 -Πράγματι; -Πλάκα κάνεις; 128 00:05:58,208 --> 00:06:00,458 Είστε ο κύριος Σποκ. 129 00:06:00,542 --> 00:06:02,875 Είναι σαν, «Όλιβερ, οι πιθανότητες να πουλήσουμε αυτό το έργο 130 00:06:02,958 --> 00:06:06,583 "Είναι 23,6 προς ένα." 131 00:06:06,667 --> 00:06:09,167 Κοίτα, κάποιοι ζεσταίνονται, κάποιοι όχι. 132 00:06:09,292 --> 00:06:10,542 Γι' αυτό κάνω όλα τα γήπεδα. 133 00:06:10,625 --> 00:06:14,375 Αναλύεις ενώ εγώ πηδάω πάνω κάτω. 134 00:06:14,458 --> 00:06:16,458 Τέλος πάντων, τι είναι αυτό; 135 00:06:16,542 --> 00:06:18,500 Λοιπόν, ξέρετε, προσπαθούσαμε να υιοθετήσουμε ένα μωρό. 136 00:06:18,542 --> 00:06:21,875 Σήμερα το πρακτορείο πρότεινε ένα οκτάχρονο αγόρι. 137 00:06:22,000 --> 00:06:24,167 με ειδικές ανάγκες. 138 00:06:24,250 --> 00:06:25,792 Ω. Τι πιστεύει η Jess; 139 00:06:25,875 --> 00:06:27,500 Ξέρεις την Τζες. Ονειρεύεται 140 00:06:27,583 --> 00:06:29,333 -ένα παιδί στην αγκαλιά του. -Ναι, καλά... 141 00:06:29,417 --> 00:06:30,625 Τώρα ίσως το όνειρο γίνει πραγματικότητα. 142 00:06:30,708 --> 00:06:32,833 Ναι, τι νομίζεις; 143 00:06:32,875 --> 00:06:34,542 Λοιπόν, συμφωνώ με το ότι θέλει άλλο παιδί. 144 00:06:34,625 --> 00:06:36,500 Α, αλλά είναι έτοιμη να βουτήξει στα βαθιά. 145 00:06:36,583 --> 00:06:38,542 ενώ ελέγχετε την ομάδα για προβλήματα; 146 00:06:38,667 --> 00:06:39,667 Με κάνεις να ακούγομαι απίστευτα βαρετός. 147 00:06:39,750 --> 00:06:41,292 Όχι, όχι, όχι, μόνο αυτό είναι 148 00:06:41,375 --> 00:06:43,792 Εσύ... βλέπεις τα πράγματα από άλλη οπτική γωνία. 149 00:06:43,875 --> 00:06:45,375 Λες και η πρώτη σκέψη του Ιησού 150 00:06:45,458 --> 00:06:47,333 Υπάρχει ένα κορίτσι στην αγκαλιά του, 151 00:06:47,375 --> 00:06:48,667 Ποια είναι η πρώτη σου σκέψη; 152 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 [γέλια] 153 00:06:51,042 --> 00:06:53,125 Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε το σπίτι προσβάσιμο για εκείνη. 154 00:06:53,208 --> 00:06:55,333 Κοιτάξτε, και γι' αυτό είστε οι τέλειοι συνεργάτες. 155 00:06:55,458 --> 00:06:57,667 για αυτή την περιπέτεια. 156 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Χμμ. 157 00:06:59,292 --> 00:07:01,042 Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό. 158 00:07:01,167 --> 00:07:02,375 Φυσικά. 159 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 -Ω ναι. -Ω, Λάνη, όχι. 160 00:07:05,042 --> 00:07:06,917 -Ξέρω ότι ξέρω. -Επειδή; 161 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Αν δεν θέλεις να τα κρυφά, 162 00:07:08,292 --> 00:07:09,792 Μην τα κάνετε να φαίνονται τόσο δελεαστικά. 163 00:07:09,875 --> 00:07:11,625 [γελάνε και οι δύο] 164 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Πώς το κάνεις, Τζες; 165 00:07:14,208 --> 00:07:16,000 Λοιπόν, όλα από την αρχή. 166 00:07:16,125 --> 00:07:18,417 Χωρίς επεξεργασμένα συστατικά. 167 00:07:18,542 --> 00:07:22,667 Ποτέ μην εμπιστεύεστε τίποτα σε ένα πακέτο. Λοιπόν. 168 00:07:22,750 --> 00:07:24,417 Πώς νιώθει ο Καρλ που υιοθέτησε αυτό το παιδί; 169 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Α, είναι ανοιχτός σε αυτό, αλλά... [αναστενάζει] 170 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 Εννοώ, ξέρεις τον Καρλ. 171 00:07:28,417 --> 00:07:30,000 Πρέπει να γράψετε μια διατριβή. 172 00:07:30,042 --> 00:07:31,250 πρώτα στο κεφάλι του. 173 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 [απαλή μουσική] 174 00:07:33,667 --> 00:07:36,000 Jess, γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; 175 00:07:36,042 --> 00:07:38,167 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά με τη Rhiannon. 176 00:07:38,208 --> 00:07:40,500 Αλλά σε λίγα χρόνια θα πάει στο πανεπιστήμιο. 177 00:07:40,542 --> 00:07:42,583 και ορίστε, εγγράφεστε για εκ νέου κατάταξη. 178 00:07:42,667 --> 00:07:46,250 Τι γίνεται με την ελευθερία, τα ταξίδια, την εξερεύνηση νέων πραγμάτων; 179 00:07:46,375 --> 00:07:50,042 Πρέπει λοιπόν να πάτε μια κρουαζιέρα και να μάθετε γαλλικά; 180 00:07:50,125 --> 00:07:52,833 [εκπνέει] Εννοώ, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα. 181 00:07:52,917 --> 00:07:55,625 παρά να είμαι μητέρα ενός παιδιού που με χρειάζεται 182 00:07:55,708 --> 00:07:57,625 και να τους προστατέψεις σε έναν κόσμο 183 00:07:57,708 --> 00:08:00,208 Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο από πολλές απόψεις. 184 00:08:00,333 --> 00:08:03,167 Πρέπει όμως να το καταλάβουν. 185 00:08:03,250 --> 00:08:04,417 Δηλαδή, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 186 00:08:04,500 --> 00:08:06,042 Αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό. 187 00:08:06,167 --> 00:08:08,458 Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα. 188 00:08:08,542 --> 00:08:10,333 Ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που θα έκανα. 189 00:08:10,417 --> 00:08:13,208 -[γέλια] -Δηλαδή, κοίτα αυτό το μέρος. 190 00:08:13,292 --> 00:08:15,625 Οι Πάλμερς μεγάλωσαν εδώ τρία παιδιά 191 00:08:15,708 --> 00:08:18,250 και όμως το πουλάνε 192 00:08:18,333 --> 00:08:21,667 γιατί δεν αντέχουν πόσο άδειο είναι. 193 00:08:21,792 --> 00:08:24,208 Jess, μου αρέσει ο τρόπος που φτιάχνεις πράγματα στο μυαλό σου. 194 00:08:24,208 --> 00:08:26,792 Πουλάνε αυτό το μέρος για να μετακομίσουν στην παραλία Καρολίνα. 195 00:08:26,875 --> 00:08:30,708 Εντάξει, όχι... Αυτό λένε σε όλους. 196 00:08:30,792 --> 00:08:33,125 -Αλλά ξέρω την πραγματική ατζέντα. -Χμμ. 197 00:08:35,708 --> 00:08:38,167 Όχι όχι. 198 00:08:38,208 --> 00:08:40,458 Μίλησε σαν μαμά. 199 00:08:40,542 --> 00:08:43,542 [ενόργανη μουσική] 200 00:08:52,708 --> 00:08:53,958 Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου. 201 00:08:58,458 --> 00:09:00,250 Το πήρες από την τσάντα της κυρίας Αλλάσιν; 202 00:09:03,208 --> 00:09:05,042 Νόμιζα ότι ήθελες ένα μωρό. 203 00:09:05,125 --> 00:09:06,583 Σας ενοχλεί η ιδέα; 204 00:09:06,667 --> 00:09:08,500 -Γιατί να με ενοχλεί; -Λοιπόν... 205 00:09:08,583 --> 00:09:10,542 Θα τραβούσε πολύ την προσοχή μας. 206 00:09:10,625 --> 00:09:12,958 Καλό, εξαιρετικό. Χρειάζομαι λιγότερη προσοχή από αυτή που μου δίνετε. 207 00:09:13,042 --> 00:09:14,667 [γέλια] 208 00:09:14,750 --> 00:09:19,292 Δεν πειράζει, αλλά δεν με ενοχλεί. Ω αλήθεια. 209 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Ξέρεις, πάντα ήθελα αδέρφια και αδερφές. 210 00:09:22,208 --> 00:09:24,625 και μου αρέσει η ιδέα να έχω μια αδερφή 211 00:09:24,708 --> 00:09:26,292 Μπορώ να τον γνωρίσω πριν πάω στο πανεπιστήμιο. 212 00:09:26,417 --> 00:09:28,792 -Α, το πανεπιστήμιο. -[γέλια] 213 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 Λοιπόν, μην περιμένετε να πραγματοποιηθούν όλες οι φαντασιώσεις σας. 214 00:09:31,583 --> 00:09:33,792 Γιατί τα μοναχοπαίδια ζηλεύουν τα παιδιά με αδέρφια 215 00:09:33,875 --> 00:09:35,792 και τα παιδιά με αδέρφια πιστεύουν ότι είναι στην κόλαση. 216 00:09:35,875 --> 00:09:38,000 - Ω Θεέ. -Χμμ. Δεν πειράζει, Καρλ. 217 00:09:38,042 --> 00:09:39,708 Και το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο. 218 00:09:39,833 --> 00:09:41,417 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά δεν χρειάζεται να πάμε. 219 00:09:41,500 --> 00:09:43,708 Μέχρι την κόλαση για να ξεκαθαρίσω αυτό το σημείο. 220 00:09:43,792 --> 00:09:47,208 Μη διστάσετε να ελπίζετε ότι έχετε μια αδερφή. 221 00:09:47,292 --> 00:09:48,958 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 222 00:09:49,042 --> 00:09:50,250 Θέλω να πω, νόμιζα ότι θα το κάνετε 223 00:09:50,375 --> 00:09:52,500 κάνε με να αλλάξω πάνες, λοιπόν. 224 00:09:52,583 --> 00:09:54,667 Λοιπόν εδώ είμαστε, τα περιπλέκουμε όλα. 225 00:09:54,750 --> 00:09:57,083 και οι αντιδράσεις των εφήβων είναι πολύ απλές. 226 00:09:57,167 --> 00:09:58,833 -Πώς θα με επηρεάσει αυτό; -[χλευάζει] 227 00:09:58,875 --> 00:10:01,375 -Δεν παραπονιέμαι. -[γέλια] 228 00:10:01,542 --> 00:10:03,083 [πουλιά που κελαηδούν] 229 00:10:03,167 --> 00:10:05,667 [αναπνέω βαθιά] 230 00:10:05,750 --> 00:10:07,000 -Είναι τόσο αγχωτικό; -Απλώς... 231 00:10:07,042 --> 00:10:09,583 Δεν αντέχω άλλο όχι. Κλίση. 232 00:10:11,708 --> 00:10:13,000 Καρλ, Τζέσικα. 233 00:10:13,083 --> 00:10:14,667 -Γεια σου Μάγια. -Γειά σου. 234 00:10:14,750 --> 00:10:17,500 -Τι χάρηκα που σε ξαναβλέπω. -Α, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 235 00:10:17,542 --> 00:10:19,333 Είμαι βέβαιος ότι θέλετε να μάθετε περισσότερα για τον Γκάμπι. 236 00:10:19,417 --> 00:10:21,667 -πριν τη γνωρίσω---Ω, Γκάμπι; 237 00:10:21,750 --> 00:10:24,750 Γκάμπριελ Σάντλερ. 238 00:10:24,833 --> 00:10:27,625 Γεννήθηκε σε μια μικρή πόλη της Πορτογαλίας 239 00:10:27,708 --> 00:10:30,917 σε μια Αμερικανίδα μητέρα, τη Jeanette Sadler. 240 00:10:32,375 --> 00:10:34,000 Όταν η Γκάμπι ήταν λιγότερο από ένα έτος, 241 00:10:34,042 --> 00:10:36,250 η μητέρα της αποφάσισε να παντρευτεί έναν ντόπιο 242 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 ότι δεν ήθελε να κάνει παιδιά. 243 00:10:38,167 --> 00:10:40,625 Ο γάμος ήταν υπό όρους. 244 00:10:40,708 --> 00:10:44,417 Η μητέρα της Γκάμπι επέλεξε αυτόν τον άντρα από εκείνη. 245 00:10:44,542 --> 00:10:47,167 Έμεινε σε ορφανοτροφείο μέχρι τα πέντε του χρόνια. 246 00:10:47,250 --> 00:10:50,292 όταν η γιαγιά του Γκάμπι ανακάλυψε την ύπαρξή του 247 00:10:50,375 --> 00:10:52,750 και την έστειλε. 248 00:10:52,833 --> 00:10:54,500 Το timing ήταν καλό, αφού οι δικοί του άνθρωποι 249 00:10:54,542 --> 00:10:56,917 ανάρρωνε ακόμα από έναν σεισμό, 250 00:10:57,042 --> 00:10:58,917 και το ορφανοτροφείο ήταν σε κακή κατάσταση. 251 00:10:59,000 --> 00:11:03,542 Καλά κύριε. Είχε ασταμάτητα κακή τύχη. 252 00:11:03,542 --> 00:11:05,500 Θέλω να πω, τουλάχιστον ήταν με την οικογένεια. 253 00:11:05,542 --> 00:11:07,875 Ξέρεις, μια γιαγιά που την αγαπούσε. 254 00:11:08,000 --> 00:11:11,958 Λοιπόν, λίγο μετά την άφιξη της Γκάμπι, 255 00:11:12,042 --> 00:11:16,250 Η γιαγιά άρχισε να έχει συμπτώματα άνοιας. 256 00:11:16,250 --> 00:11:17,833 Είναι σε μονάδα φροντίδας μνήμης. 257 00:11:17,917 --> 00:11:21,000 και η Γκάμπι βρίσκεται από τότε σε ανάδοχη φροντίδα. 258 00:11:22,208 --> 00:11:23,250 Λοιπόν. 259 00:11:23,333 --> 00:11:25,708 [ενόργανη μουσική] 260 00:11:26,792 --> 00:11:28,250 [μπερδεμένη φλυαρία] 261 00:11:34,042 --> 00:11:35,708 Τι είναι αυτό; 262 00:11:35,792 --> 00:11:37,917 Είναι μια ζωγραφιά που έκανα για τους νέους μου γονείς. 263 00:11:39,958 --> 00:11:42,917 [γέλια] Είναι χαριτωμένο, Γκάμπι. 264 00:11:43,000 --> 00:11:44,667 Αλλά αυτή η οικογένεια έχει ήδη μια κόρη. 265 00:11:44,750 --> 00:11:46,625 τότε θα ήταν τέσσερα άτομα. 266 00:11:46,708 --> 00:11:49,042 [αναστενάζει] Πόσο χρονών είναι; 267 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 15. 268 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Δύο χρόνια υποδοχής... 269 00:11:57,958 --> 00:12:00,292 και συνεχίζει να πηγαίνει από το ένα στο άλλο. 270 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 Ελπίζω ότι αν αυτό πετύχει, θα είναι για πάντα το σπίτι σας. 271 00:12:06,083 --> 00:12:06,958 [Τζέσικα] Ναι. 272 00:12:09,833 --> 00:12:13,167 Γεια σου Γκάμπι. Γειά σου. 273 00:12:13,208 --> 00:12:16,125 Ανυπομονούσαμε να σε γνωρίσουμε. 274 00:12:16,208 --> 00:12:18,042 [απαλή μουσική] 275 00:12:18,125 --> 00:12:21,500 -Ξέρεις ποιοι είμαστε; -Είστε... οι ίσως άνθρωποι; 276 00:12:21,583 --> 00:12:23,042 «Ίσως άνθρωποι»; 277 00:12:23,167 --> 00:12:25,458 Κάθε φορά ρωτάω αν θα μπορούσες να γίνεις η νέα μου μητέρα και ο νέος μου πατέρας 278 00:12:25,542 --> 00:12:27,875 Λένε ίσως. 279 00:12:28,000 --> 00:12:28,833 Ω. 280 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Θα το ήθελες, Γκάμπι; 281 00:12:33,792 --> 00:12:36,458 Θέλω μια πραγματική οικογένεια, όχι σαν τις ανάδοχες. 282 00:12:40,458 --> 00:12:41,333 Θα με αγαπούσες; 283 00:12:42,542 --> 00:12:43,792 [αναστεναγμοί] 284 00:12:47,792 --> 00:12:48,917 Τι είναι αυτό; 285 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 [η μουσική συνεχίζεται] 286 00:13:03,250 --> 00:13:07,833 Χμ... θα ήθελες να γίνεις μέρος...; 287 00:13:07,917 --> 00:13:09,833 Θα θέλατε να γίνετε μέλος της οικογένειάς μας; 288 00:13:11,208 --> 00:13:14,167 Λοιπόν. Γιατί θα μου άρεσε πολύ. 289 00:13:19,958 --> 00:13:22,167 Μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε ρυθμίσεις. 290 00:13:23,708 --> 00:13:25,417 Παρακαλώ κάντε το. [γέλια] 291 00:13:28,125 --> 00:13:29,458 [η πόρτα ανοίγει] 292 00:13:29,542 --> 00:13:32,042 Εντάξει, έπρεπε να υπογράψουμε πολλά έγγραφα, 293 00:13:32,167 --> 00:13:34,958 αλλά εδώ είναι, ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 294 00:13:35,042 --> 00:13:37,875 Γεια σου Γκάμπι. Είμαι η νέα σου αδερφή, η Rhiannon. 295 00:13:37,958 --> 00:13:39,667 Αν θέλετε, μπορείτε να με φωνάξετε Rhi. 296 00:13:39,792 --> 00:13:41,042 -Γειά σου. -[Η Rhiannon γελάει] 297 00:13:41,125 --> 00:13:42,500 -Έφαγες; -Α, ναι. 298 00:13:42,583 --> 00:13:44,042 -Μου είχε απομείνει σολομός. -Λοιπόν. 299 00:13:44,167 --> 00:13:45,500 Θέλετε να δείτε το δωμάτιό σας; 300 00:13:45,583 --> 00:13:48,250 [αναστενάζει] Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 301 00:13:48,375 --> 00:13:49,708 Μπορείτε να πάρετε λίγη από τη θερμότητα. 302 00:13:49,833 --> 00:13:52,000 Πόσο ζεστό; 303 00:13:52,042 --> 00:13:54,333 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι όταν είσαι στην ηλικία μου, 304 00:13:54,417 --> 00:13:57,250 Δεν χρειάζεται η μαμά σου να σε ελέγχει συνεχώς. 305 00:13:57,250 --> 00:13:59,167 Τώρα όμως έχει εσένα να την απασχολήσεις. 306 00:13:59,250 --> 00:14:01,667 Αυτή είναι λοιπόν μια αυγή ελευθερίας για μένα. 307 00:14:01,750 --> 00:14:04,292 Τι του λες, Rhiannon; 308 00:14:04,375 --> 00:14:07,250 Χμ, το ίδιο σου λέω πάντα. 309 00:14:07,333 --> 00:14:10,042 Χμμ. Βλέπετε, αυτό φοβόμουν. 310 00:14:11,000 --> 00:14:12,750 [γέλια] Εντάξει, πάμε. 311 00:14:12,833 --> 00:14:15,833 [ενόργανη μουσική] 312 00:14:16,833 --> 00:14:17,917 Ορίστε. 313 00:14:24,625 --> 00:14:26,208 Είναι ωραίο. 314 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Ένα... 315 00:14:36,625 --> 00:14:39,167 Γεια σου πριγκίπισσα Γκάμπι! 316 00:14:39,250 --> 00:14:41,500 Καλωσορίστε τους βασιλικούς υπηκόους σας. 317 00:14:42,875 --> 00:14:45,167 [η μουσική συνεχίζεται] 318 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 Γεια σας κύριε Λιοντάρι. 319 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 [γέλια] 320 00:14:53,125 --> 00:14:56,250 Είμαι κουρασμένος. Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; 321 00:14:56,375 --> 00:14:58,167 Ναί. Α φυσικά. 322 00:14:58,250 --> 00:15:00,125 Φυσικά, φυσικά, φυσικά. 323 00:15:00,208 --> 00:15:02,625 [Τζέσικα] Ω, εδώ είναι τα πράγματά σου. 324 00:15:02,708 --> 00:15:03,875 Λοιπόν. 325 00:15:07,708 --> 00:15:11,333 Λοιπόν. Θα σας δώσουμε λίγο χρόνο. 326 00:15:11,417 --> 00:15:12,833 Λοιπόν. 327 00:15:12,875 --> 00:15:15,875 [η μουσική συνεχίζεται] 328 00:15:17,167 --> 00:15:19,250 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα αγάπη μου. 329 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Καληνύχτα. 330 00:15:22,750 --> 00:15:25,167 -Υπάρχει πρόβλημα; -Οχι. 331 00:15:26,375 --> 00:15:27,417 Δεν ξέρω. 332 00:15:29,208 --> 00:15:30,792 εγω απλα... 333 00:15:30,875 --> 00:15:33,792 [αναστεναγμοί] 334 00:15:33,875 --> 00:15:35,750 Ήξερα ότι δεν θα κάνουμε μωρό. 335 00:15:35,833 --> 00:15:38,208 Και είμαι καλά με αυτό. Π.μ. εγω απλα... 336 00:15:39,958 --> 00:15:42,167 Δεν ξέρω, νιώθω 337 00:15:42,250 --> 00:15:44,667 Τόσο διαφορετικό από ότι πίστευα ότι θα ήταν. 338 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 Δεν ξέρω. 339 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Εννοώ, Τζες, είχες ήδη έτοιμο αυτό το δωμάτιο. 340 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 για ένα μωρό για τρία χρόνια. 341 00:15:50,208 --> 00:15:51,667 ξέρω. 342 00:15:51,708 --> 00:15:53,000 είναι ένα οκτάχρονο κορίτσι 343 00:15:53,083 --> 00:15:54,167 με τη δική του προσωπικότητα. 344 00:15:54,875 --> 00:15:56,917 ξέρω. 345 00:15:57,042 --> 00:15:58,958 Αυτό είναι όλο, σωστά; 346 00:15:59,042 --> 00:16:01,500 Ναί. Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 347 00:16:01,583 --> 00:16:03,375 Είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. [γέλια] 348 00:16:03,458 --> 00:16:06,208 Νομίζω ότι είχα μια κουραστική μέρα και θα μπορούσα να ξεκουραστώ. 349 00:16:08,875 --> 00:16:11,125 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 350 00:16:11,208 --> 00:16:12,917 -Εντάξει. Πάμε για ύπνο. -[Ο Καρλ γελάει] 351 00:16:13,000 --> 00:16:15,917 [πουλιά που κελαηδούν] 352 00:16:21,542 --> 00:16:24,208 Γεια σας. Ερχομαι. 353 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 Είσαι διάσημος; 354 00:16:31,792 --> 00:16:34,167 [γέλια] Όχι, όχι ακόμα. 355 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Θα θέλουν να το κάνω αυτό; 356 00:16:38,167 --> 00:16:40,833 Τρέξιμο; Αθλητισμός; 357 00:16:40,875 --> 00:16:42,208 Όχι, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 358 00:16:43,708 --> 00:16:44,958 Πάρε θέση. 359 00:16:49,625 --> 00:16:51,625 Υπάρχει κάποιο παιχνίδι που σας αρέσει; 360 00:16:51,708 --> 00:16:54,708 Εμ, η γιαγιά κι εγώ παίζαμε ένα παιχνίδι με κάρτες. 361 00:16:54,833 --> 00:16:57,250 -Ναι; -Υπάρχουν μόνο τρία γράμματα. 362 00:16:57,333 --> 00:17:02,917 Δεν είναι δύσκολο, αλλά το βρήκε δύσκολο. 363 00:17:03,000 --> 00:17:06,292 Τι γίνεται με τα παιχνίδια που παίξατε με άλλα παιδιά; 364 00:17:06,375 --> 00:17:08,042 Τα άλλα παιδιά δεν παίζουν μαζί μου. 365 00:17:10,833 --> 00:17:12,042 Εδώ. 366 00:17:16,208 --> 00:17:21,458 Λοιπόν, αυτό είναι το "Flames on the Lake". 367 00:17:21,542 --> 00:17:24,708 Και όλα τα λάμα προσπαθούν να κολυμπήσουν σε αυτό το νησί, βλέπεις; 368 00:17:24,792 --> 00:17:26,000 -Θες να δοκιμάσεις; -Ναι. 369 00:17:26,083 --> 00:17:29,125 [στοχαστική μουσική] 370 00:17:31,250 --> 00:17:33,833 Σε λίγες μέρες θα πας σχολείο. 371 00:17:33,917 --> 00:17:36,083 Και μετά θα κάνεις φίλους. 372 00:17:36,167 --> 00:17:37,542 Όχι, δεν θα το κάνω. 373 00:17:45,708 --> 00:17:47,083 Ουάου. 374 00:17:47,167 --> 00:17:49,542 Θεέ μου. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 375 00:17:49,625 --> 00:17:50,958 Χθες το βράδυ είδα πόσο κουρασμένη φαίνεσαι. 376 00:17:51,042 --> 00:17:53,708 Ω, γλυκιά μου. 377 00:17:53,708 --> 00:17:54,667 Σας ευχαριστώ. 378 00:17:56,250 --> 00:17:58,083 Καφές, καφές, καφές. 379 00:17:58,167 --> 00:18:00,250 Ω. Καλημέρα. 380 00:18:05,833 --> 00:18:08,708 -Οτι; -Τι είναι αυτό; 381 00:18:08,833 --> 00:18:10,292 -Α, βραχιόλι μου; -[Γκάμπι] Ναι. 382 00:18:12,000 --> 00:18:15,667 Αυτό... είναι ένα ιατρικό βραχιόλι. 383 00:18:17,958 --> 00:18:19,208 Είναι χρυσός 14 καρατίων. 384 00:18:21,542 --> 00:18:25,958 -Τι λέει; -Λέει: «Αλλεργία στο λάτεξ». 385 00:18:26,042 --> 00:18:28,667 Είναι περίεργες λέξεις, ε; 386 00:18:28,750 --> 00:18:32,458 Αλλεργία είναι όταν κάτι σε αρρωσταίνει. 387 00:18:32,542 --> 00:18:35,958 Και αυτό που με αρρωσταίνει είναι το λάτεξ. 388 00:18:36,042 --> 00:18:38,667 Το λατέξ είναι ένας συγκεκριμένος τύπος καουτσούκ. 389 00:18:38,708 --> 00:18:40,375 Είναι πολύ ρομαντικό, Γκάμπι. 390 00:18:40,458 --> 00:18:42,167 -[γέλια] -[Τζέσικα] Στην πραγματικότητα είναι. 391 00:18:42,208 --> 00:18:44,000 [γέλια] Ο μπαμπάς το έδωσε στη μαμά όταν αρραβωνιάστηκαν. 392 00:18:44,083 --> 00:18:46,333 Είπε ότι ήταν για να μην τη χάσει ποτέ. 393 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 394 00:18:48,167 --> 00:18:49,333 Το πιο σημαντικό είναι, 395 00:18:49,417 --> 00:18:50,500 Τι θα θέλατε για πρωινό; 396 00:18:50,583 --> 00:18:54,917 -Ε, έχεις χαβιάρι; -[γέλια] 397 00:18:55,000 --> 00:18:57,667 Μου το έδινε η μητέρα μου. 398 00:18:57,708 --> 00:19:00,042 Ω, ω, ω, η θετή μητέρα σου, 399 00:19:00,125 --> 00:19:01,708 Σου έδινα χαβιάρι; 400 00:19:01,792 --> 00:19:05,500 Δεν είναι η μητέρα μου. Η πραγματική μου μητέρα είναι μια διάσημη τραγουδίστρια. 401 00:19:05,583 --> 00:19:08,500 Θα γυρίσει για μένα μια μέρα και θα γίνω και τραγουδίστρια. 402 00:19:10,917 --> 00:19:12,417 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 403 00:19:12,500 --> 00:19:16,958 Εμ, μας έχει τελειώσει το χαβιάρι αυτή τη στιγμή. 404 00:19:17,042 --> 00:19:18,667 Αλλά έχουμε δημητριακά. 405 00:19:18,750 --> 00:19:21,708 Και μετά μετά το πρωινό, μπορώ να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς. 406 00:19:21,792 --> 00:19:23,833 και πλύνετε. 407 00:19:23,917 --> 00:19:25,333 Δεν χρειάζομαι βοήθεια για να πλυθώ. 408 00:19:25,417 --> 00:19:27,750 Υπάρχει ένα σκαμπό δίπλα στο νεροχύτη. 409 00:19:27,833 --> 00:19:31,208 Ναι, αλλά νομίζω 410 00:19:31,333 --> 00:19:34,500 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να πλύνουμε τον νεροχύτη... σήμερα. 411 00:19:34,583 --> 00:19:36,708 Ξέρω ότι είσαι πολύ ικανός, 412 00:19:36,833 --> 00:19:38,667 αλλά χρειάζεστε μόνο βοήθεια για να... 413 00:19:38,750 --> 00:19:40,000 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 414 00:19:40,083 --> 00:19:43,125 [στοχαστική μουσική] 415 00:19:52,958 --> 00:19:54,417 [χτυπά] 416 00:19:58,042 --> 00:19:59,625 -Ομιλητικός. -[Γκάμπι] Ναι. 417 00:20:07,125 --> 00:20:09,833 -Είμαι έτοιμος. -Ναι. 418 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 Μακάρι να μην είχες ντυθεί. 419 00:20:13,375 --> 00:20:15,333 Ήρθα να σε βοηθήσω να κάνεις μπάνιο. 420 00:20:15,417 --> 00:20:17,750 Α, πλύθηκα. Δεν χρειάζομαι μπάνιο. 421 00:20:17,833 --> 00:20:20,500 Εντάξει, γλυκιά μου, το συζητήσαμε στην κουζίνα. 422 00:20:20,542 --> 00:20:24,458 Δεν πειράζει, έχουμε κανόνες σε αυτό το σπίτι. 423 00:20:24,542 --> 00:20:27,208 και δεν αγνοούμε ο ένας τον άλλον. 424 00:20:27,292 --> 00:20:29,250 Και κάποια στιγμή θα πρέπει να κάνετε μπάνιο... 425 00:20:29,333 --> 00:20:30,667 είπα όχι. 426 00:20:30,750 --> 00:20:33,583 [δραματική μουσική] 427 00:20:35,958 --> 00:20:36,875 Λοιπόν εντάξει. 428 00:20:41,000 --> 00:20:42,583 Δεν υπάρχει μπάνιο σήμερα. 429 00:20:51,625 --> 00:20:53,042 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 430 00:20:53,125 --> 00:20:54,958 Γιατί μπορεί να είναι πολύ βαρετό. 431 00:20:55,042 --> 00:20:56,750 -Θέλω να είμαι μαζί σου. -[γέλια] 432 00:20:56,833 --> 00:20:59,333 Εντάξει, τότε μπορείτε να μείνετε μέχρι να ξεκινήσει το ανοιχτό σπίτι. 433 00:20:59,417 --> 00:21:01,458 Μα δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο μαζί; 434 00:21:01,542 --> 00:21:04,792 Λοιπόν, θα το ήθελα, αλλά πρέπει να δουλέψω. 435 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά. 436 00:21:06,333 --> 00:21:08,208 Λυπάμαι, Γκάμπι. Η δουλειά έρχεται πρώτη, εντάξει; 437 00:21:09,708 --> 00:21:14,292 Γειά σου. Elaine και Richard, αυτή είναι η Gabby. 438 00:21:14,375 --> 00:21:16,375 -Λοιπόν, γεια, δεσποινίς! -Γειά σου. 439 00:21:16,458 --> 00:21:19,042 -Και από πού έρχεσαι; -Μονακό. 440 00:21:19,125 --> 00:21:21,958 Είναι πόλη και χώρα. 441 00:21:22,042 --> 00:21:23,583 Η Γκάμπι θα με βοηθήσει να φτιάξω 442 00:21:23,667 --> 00:21:25,750 Τα διάσημα ανοιχτά μπισκότα μου σήμερα. 443 00:21:25,833 --> 00:21:28,667 Ναι, ακούσαμε ότι ήταν επιτυχία στην τελευταία προβολή. 444 00:21:28,792 --> 00:21:30,792 Ω ευχαριστώ. στην πραγματικότητα είναι το άρωμα 445 00:21:30,875 --> 00:21:32,542 Αυτό είναι πιο σημαντικό από τα cookies. 446 00:21:32,542 --> 00:21:35,417 Γι' αυτό θα τα ψήσω στο φούρνο σου. 447 00:21:35,417 --> 00:21:38,042 -Δημιουργήστε το περιβάλλον. -Ακριβώς. 448 00:21:38,167 --> 00:21:39,750 Λοιπόν, θα σας αφήσουμε με αυτό τότε. 449 00:21:39,833 --> 00:21:41,250 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάμπι. 450 00:21:41,333 --> 00:21:43,125 -Ναι. - Ας διασκεδάσουμε. 451 00:21:43,208 --> 00:21:44,333 Αντίο αντίο. 452 00:21:44,458 --> 00:21:46,417 Εντάξει, ας το κάνουμε 453 00:21:46,500 --> 00:21:47,542 πρώτα στεγνά υλικά. 454 00:21:51,000 --> 00:21:58,083 Λοιπόν, αγάπη μου, γιατί είπες «Μονακό» στον κύριο Πάλμερ; 455 00:21:58,167 --> 00:22:00,542 Με ρώτησε από πού κατάγομαι. 456 00:22:00,667 --> 00:22:03,500 Αλλά δεν είσαι από το Μονακό, 457 00:22:03,542 --> 00:22:06,250 Γιατί λοιπόν να πεις ένα τέτοιο ψέμα; 458 00:22:06,333 --> 00:22:08,083 [στοχαστική μουσική] 459 00:22:08,167 --> 00:22:10,958 Και σήμερα το πρωί είπες ότι η μητέρα σου ήταν διάσημη τραγουδίστρια. 460 00:22:15,208 --> 00:22:16,833 Αυτά είναι ωραία όνειρα. Χμμ. 461 00:22:18,917 --> 00:22:20,542 Το Μονακό είναι ένα πολύ κομψό μέρος. 462 00:22:20,667 --> 00:22:22,208 Υπάρχει ένας πρίγκιπας και μια πριγκίπισσα. 463 00:22:22,333 --> 00:22:24,833 Ίσως το έχετε ακούσει σε κάποια ταινία. 464 00:22:29,208 --> 00:22:31,667 Εντάξει, αλλά εδώ είναι το θέμα. 465 00:22:31,750 --> 00:22:34,333 Όσο όμορφα κι αν είναι τα όνειρα, 466 00:22:34,417 --> 00:22:38,667 Δεν μπορούμε απλώς να λέμε στους ανθρώπους πράγματα που δεν είναι αλήθεια. 467 00:22:38,750 --> 00:22:40,208 Πώς το ξέρεις; 468 00:22:40,292 --> 00:22:42,792 [γέλια] Πώς ξέρω τι; 469 00:22:44,000 --> 00:22:45,167 Ε-Τι είναι αλήθεια; 470 00:22:45,208 --> 00:22:47,042 [η μουσική συνεχίζεται] 471 00:22:47,125 --> 00:22:48,042 [η πόρτα ανοίγει] 472 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Υπομονή. [αναστεναγμοί] 473 00:22:57,375 --> 00:22:59,625 -Η Έλεϊν άφησε το τηλέφωνό της εδώ. -Ω. 474 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 Δεν είναι ανόητο που έπρεπε να επιστρέψω; 475 00:23:01,625 --> 00:23:03,000 Πριν από χρόνια, δεν θα με ένοιαζε καν. 476 00:23:03,083 --> 00:23:04,500 Τώρα όμως νιώθω ότι πρέπει να με ακρωτηριάσουν 477 00:23:04,625 --> 00:23:06,333 αυτό το πράγμα στο χέρι μου. [γέλια] 478 00:23:09,750 --> 00:23:12,000 Η μικρή Γκάμπι είναι αρκετά εκκεντρική, έτσι δεν είναι; 479 00:23:12,083 --> 00:23:14,250 -Ναι. -Μονακό. 480 00:23:14,333 --> 00:23:16,833 -Ο Καρλ μου ανέφερε την Πορτογαλία. -Ω. 481 00:23:16,875 --> 00:23:19,875 Ξέρετε ότι δούλεψα στη Λισαβόνα για μερικά χρόνια. 482 00:23:20,000 --> 00:23:22,250 Αναρωτήθηκε αν ήξερα τίποτα για την πόλη του. 483 00:23:22,333 --> 00:23:23,792 Δεν θα είχα ακούσει για το σπίτι του. 484 00:23:23,875 --> 00:23:26,042 εκτός από τον σεισμό πριν από μερικά χρόνια. 485 00:23:26,125 --> 00:23:28,333 -Χμμ. -Απαίσιος. 486 00:23:28,375 --> 00:23:30,292 Τα νοσοκομεία ήταν γεμάτα. 487 00:23:30,375 --> 00:23:32,292 Πολλοί άνθρωποι δεν το βρήκαν ποτέ, ξέρεις; 488 00:23:32,375 --> 00:23:35,667 Είναι πολλά για ένα κοριτσάκι. 489 00:23:35,750 --> 00:23:38,083 Δεν είναι σε κανένα από τα συνηθισμένα μέρη. 490 00:23:38,167 --> 00:23:39,375 Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να καλέσει τον αριθμό μου; 491 00:23:39,375 --> 00:23:40,917 Οχι... 492 00:23:42,375 --> 00:23:43,708 [παίζει γραμμή] 493 00:23:43,833 --> 00:23:45,208 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 494 00:23:45,292 --> 00:23:47,167 - Κουζίνα. -Ναι. 495 00:23:47,250 --> 00:23:49,083 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 496 00:23:49,167 --> 00:23:51,917 [ζοφερή μουσική] 497 00:24:00,792 --> 00:24:01,750 Βοηθάω. 498 00:24:03,375 --> 00:24:05,208 Βοήθεια, έμοιαζε περισσότερο με δολιοφθορά. 499 00:24:05,375 --> 00:24:07,250 Τι εννοείς εσκεμμένα; 500 00:24:07,333 --> 00:24:09,958 Λοιπόν, αρνήθηκα να την πάω σινεμά. 501 00:24:10,042 --> 00:24:12,583 και μετά του είπα ότι δεν τον πίστευα, 502 00:24:12,583 --> 00:24:15,458 και φαινόταν ότι αυτό ήταν εκδίκηση. 503 00:24:15,542 --> 00:24:17,500 Και μετά τσακωθήκαμε σήμερα το πρωί. 504 00:24:17,583 --> 00:24:19,000 Προσφέρθηκα να τη βοηθήσω να κάνει μπάνιο. 505 00:24:19,083 --> 00:24:22,083 και επέμενε απλώς να πλυθεί στον νεροχύτη. 506 00:24:22,208 --> 00:24:24,792 Και για ένα λεπτό νόμιζα ότι θα μου επιτεθεί. 507 00:24:24,875 --> 00:24:27,250 εννοώ... 508 00:24:27,375 --> 00:24:28,792 Ίσως την κακοποίησαν 509 00:24:28,875 --> 00:24:30,292 και γι' αυτό δεν βγάζει τα ρούχα του 510 00:24:30,375 --> 00:24:31,292 μπροστά σε κανέναν. 511 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 Είναι τρομερή σκέψη. 512 00:24:33,083 --> 00:24:35,667 Είτε έτσι είτε αλλιώς, προφανώς δεν αισθάνεται άνετα με αυτό. 513 00:24:35,792 --> 00:24:37,000 -Το ξέρω. -Και είναι πραγματικά 514 00:24:37,042 --> 00:24:38,542 Μόλις σας γνώρισα και τους δύο. 515 00:24:38,625 --> 00:24:41,250 Αν ήμουν εγώ, θα του έδινα χρόνο. 516 00:24:41,333 --> 00:24:44,917 Ναί. Ναί. 517 00:24:44,917 --> 00:24:50,042 Απλώς... νόμιζα ότι θα την καταλάβαινα καλύτερα. 518 00:24:50,125 --> 00:24:51,917 Γεννηθήκαμε και οι δύο στο εξωτερικό 519 00:24:52,042 --> 00:24:53,875 Ξέρεις, ήρθε από την Πορτογαλία, 520 00:24:54,000 --> 00:24:55,417 Ήρθα από τη Γερμανία, 521 00:24:55,542 --> 00:24:59,250 και έπρεπε να προσαρμοστούμε και οι δύο όταν ήμασταν μικροί. 522 00:24:59,333 --> 00:25:01,333 Αλλά εγώ απλά... 523 00:25:01,417 --> 00:25:04,000 Δεν το καταλαβαίνω. 524 00:25:04,083 --> 00:25:05,667 Υπάρχει δοκιμαστική περίοδος, σωστά; 525 00:25:05,750 --> 00:25:07,500 Ναι, αλλά ο Karl και εγώ συμφωνούμε σε αυτό. 526 00:25:07,625 --> 00:25:09,208 Δεν μπορείς να φέρεις ένα παιδί στο σπίτι. 527 00:25:09,292 --> 00:25:11,625 και μετά αφήστε το εκεί που το έχετε. 528 00:25:11,708 --> 00:25:14,292 Ξέρεις, σαν να έχω λάθος νούμερο παπουτσιού ή κάτι τέτοιο. 529 00:25:14,375 --> 00:25:16,292 Τουλάχιστον σε λίγες μέρες θα ξεκινήσει το σχολείο. 530 00:25:16,375 --> 00:25:18,917 -Και μην ασχολείσαι. -Δόξα τω Θεώ. 531 00:25:19,042 --> 00:25:21,542 Έκανα έναν έλεγχο στη δασκάλα της δεύτερης τάξης. 532 00:25:21,625 --> 00:25:23,833 -Τυπική Τζες. -Α, ξέρω ότι πρέπει να το κάνω. 533 00:25:23,917 --> 00:25:26,583 Και έχει μεγάλη φήμη. 534 00:25:26,667 --> 00:25:28,375 Είναι λίγα χρόνια μακριά από τη σύνταξη, 535 00:25:28,458 --> 00:25:31,333 και υποτίθεται ότι είναι πολύ καλή με τα παιδιά. 536 00:25:31,458 --> 00:25:35,042 Τότε θα είναι μια χαρά. 537 00:25:35,167 --> 00:25:36,917 -Κάνε το. -Χμμ. 538 00:25:37,042 --> 00:25:39,583 Και ό,τι κι αν συμβεί, θυμηθείτε, θα έχουμε πάντα Chardonnay. 539 00:25:39,667 --> 00:25:41,042 -Το χρειαζόμαστε. -Ναι. 540 00:25:41,167 --> 00:25:42,625 [γέλια] το κάνω. 541 00:25:48,542 --> 00:25:49,792 [καθαρίζει το λαιμό] 542 00:25:51,875 --> 00:25:55,042 -Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. -Δεν ήταν μυστικό. 543 00:25:55,125 --> 00:25:57,125 [απαλή μουσική] 544 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας; 545 00:25:59,083 --> 00:26:01,083 Δεν ξέρω. 546 00:26:01,208 --> 00:26:03,750 Ίσως πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια; 547 00:26:03,875 --> 00:26:05,542 Να την πάω σε κάποιον σύμβουλο; 548 00:26:05,625 --> 00:26:06,917 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 549 00:26:08,542 --> 00:26:10,542 Δηλαδή είναι νωρίς. 550 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 Προσαρμόζεται ακόμα. 551 00:26:12,583 --> 00:26:16,000 Θέλω να πω, τουλάχιστον θα μπορούσαν να προσφέρουν συμβουλές. 552 00:26:16,125 --> 00:26:19,125 -Δεν χρειάζεται να το δεχτούμε. -Το ξέρω, είμαι απλά... 553 00:26:19,208 --> 00:26:24,125 Ανησυχώ μήπως τη στείλω σε έναν θεραπευτή αυτή τη στιγμή. 554 00:26:24,208 --> 00:26:27,167 ότι θα το δει αυτό ως τρόπο να πει 555 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 556 00:26:28,625 --> 00:26:30,542 [η μουσική συνεχίζεται] 557 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 [αναστεναγμοί] Ήμασταν πολύ τυχεροί με τον Rhiannon. 558 00:26:32,583 --> 00:26:35,625 [χλευάζει] Έλα. 559 00:26:35,708 --> 00:26:37,667 Α, είχε τις στιγμές της. 560 00:26:37,792 --> 00:26:39,917 Ναι, ναι, το έκανε. [γέλια] 561 00:26:40,000 --> 00:26:44,458 [γέλια] Θυμάσαι την ώρα που μπήκε στο λάθος λεωφορείο; 562 00:26:44,542 --> 00:26:46,333 -Για να δούμε τι θα γίνει; -Θεέ μου. 563 00:26:46,417 --> 00:26:47,583 Εκείνη τη μέρα έγινα περίπου πέντε χρόνια. 564 00:26:47,708 --> 00:26:49,292 Α, τουλάχιστον. 565 00:26:51,792 --> 00:26:54,250 Λοιπόν, ας σταθούμε σε αυτήν την περίσταση. 566 00:26:55,708 --> 00:26:57,250 -Ξέρω. -Ναι. 567 00:26:57,375 --> 00:27:00,792 Ίσως σε λίγα χρόνια, όταν η Γκάμπι είναι στο κολέγιο. 568 00:27:00,875 --> 00:27:03,125 Θα θυμόμαστε το σήμερα και θα το βρίσκουμε διασκεδαστικό. 569 00:27:03,208 --> 00:27:05,583 [γέλια] 570 00:27:05,708 --> 00:27:07,542 [γέλια] Όχι, δεν θα το κάνουμε. 571 00:27:07,625 --> 00:27:09,792 -Μάλλον όχι. -[γέλια] 572 00:27:09,917 --> 00:27:11,542 Ω, είσαι χαριτωμένος όταν κάνεις λάθος. 573 00:27:11,625 --> 00:27:13,500 [η μουσική συνεχίζεται] 574 00:27:13,542 --> 00:27:14,875 Ω... 575 00:27:17,000 --> 00:27:18,125 [πουλιά που κελαηδούν] 576 00:27:26,500 --> 00:27:29,292 [μουσική αγωνίας] 577 00:27:30,458 --> 00:27:31,875 [εκπνέει] 578 00:27:35,167 --> 00:27:35,875 [λαχανίσματα] 579 00:27:36,000 --> 00:27:38,667 [Η Rhiannon αναπνέει βαριά] 580 00:27:40,500 --> 00:27:43,833 -[Gabby] Rhiannon με φώναξε. -Ναι, γιατί έπαθα σοκ. 581 00:27:43,875 --> 00:27:46,875 Ξέρεις, δεν περίμενε να σε βρει εκεί. 582 00:27:46,958 --> 00:27:49,917 Όταν κάποιος εκπλήσσεται έτσι, είναι ενοχλητικό. 583 00:27:50,000 --> 00:27:52,667 -Ναι. -Λοιπόν είναι εντάξει που με φώναξε; 584 00:27:52,750 --> 00:27:55,667 Όχι, όχι... 585 00:27:55,750 --> 00:28:00,917 Όχι, αλλά έχετε το δικαίωμα στην ιδιωτικότητά σας. 586 00:28:01,000 --> 00:28:05,500 Λοιπόν; Αυτό το δωμάτιο είναι δικό του, όπως και αυτό το δικό σου. 587 00:28:05,542 --> 00:28:07,667 Το δικό σου είναι καλύτερο από το δικό μου. 588 00:28:07,708 --> 00:28:09,000 Είναι διαφορετικό. 589 00:28:09,042 --> 00:28:11,333 [πουλιά που κελαηδούν] 590 00:28:11,417 --> 00:28:14,333 Είδα τις φωτογραφίες της να τρέχει. 591 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 Έδειχνες περήφανη γι' αυτήν. 592 00:28:16,500 --> 00:28:17,875 Ναι, είμαστε. 593 00:28:17,958 --> 00:28:20,333 Δεν μπορώ να τρέξω. Όχι σαν αυτήν. 594 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 [εκπνέει] Λοιπόν, ξέρεις, εσύ, ε... 595 00:28:25,125 --> 00:28:27,875 Θα βρεις τα δικά σου πράγματα, ξέρεις; 596 00:28:27,958 --> 00:28:30,125 Ειδικά πράγματα που σημαίνουν κάτι για εσάς. 597 00:28:30,208 --> 00:28:31,500 Ναί. 598 00:28:31,542 --> 00:28:32,792 Δεν αγαπάμε τη Rhiannon επειδή τρέχει, 599 00:28:32,875 --> 00:28:37,250 Την αγαπάμε γιατί είναι η Rhiannon. 600 00:28:37,375 --> 00:28:42,042 Γεια σου... σου αρέσει το δωμάτιό σου; 601 00:28:42,125 --> 00:28:47,083 Γιατί έχεις αυτά τα παιχνίδια και δεν παίζεις με αυτά. 602 00:28:52,917 --> 00:28:54,167 Φυσικά και μου αρέσουν. 603 00:28:57,917 --> 00:29:03,000 Έτσι, η ανατροφή της Γκάμπι ήταν στην καλύτερη περίπτωση αρκετά ανώμαλη. 604 00:29:03,042 --> 00:29:06,708 Χμ, κυκλοφορεί πολύ, σωστά, Γκάμπι; 605 00:29:08,292 --> 00:29:11,750 Και μερικοί από τους υιοθετημένους τους είχαν εκπαιδευτεί στο σπίτι. 606 00:29:11,833 --> 00:29:13,250 όταν αναστατώθηκαν. 607 00:29:14,792 --> 00:29:16,000 Λοιπόν, μην ανησυχείς, Γκάμπι. 608 00:29:16,083 --> 00:29:17,625 Θα φροντίσουμε να είστε ενημερωμένοι 609 00:29:17,708 --> 00:29:20,000 στο υπόλοιπο της δεύτερης τάξης σε χρόνο μηδέν. 610 00:29:20,042 --> 00:29:22,792 Εξοχος. Λοιπόν. Καλή διασκέδαση σήμερα. 611 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 [μπερδεμένη φλυαρία] 612 00:29:27,083 --> 00:29:30,375 Σήμερα θα προσθέσουμε έναν μονοψήφιο αριθμό. 613 00:29:30,458 --> 00:29:32,250 σε διψήφιο αριθμό. 614 00:29:32,375 --> 00:29:37,208 Ας υποθέσουμε ότι ο Jan έχει 12 αυτοκόλλητα Pokémon και λαμβάνει άλλα δύο. 615 00:29:40,042 --> 00:29:41,875 [αναστεναγμοί] 616 00:29:42,000 --> 00:29:45,125 -Φαίνεσαι αστείος. -Είσαι σκύλα. 617 00:29:49,417 --> 00:29:54,042 ♪ Όταν έφυγες, έκλαψα 100 ώρες συνεχόμενα ♪ 618 00:29:54,125 --> 00:29:56,833 -[Rhiannon] Γεια σου. -Γειά σου. Ακριβώς στην ώρα τους. 619 00:29:56,958 --> 00:30:00,667 -Πώς ήταν η πρακτική; Αχ! -Ακόμα δουλεύω τη φόρμα μου. 620 00:30:00,708 --> 00:30:02,250 - Μυρίζει υπέροχα. -Καλός; 621 00:30:02,333 --> 00:30:03,625 πεινάω! 622 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 [μπερδεμένο τραγούδι] 623 00:30:05,417 --> 00:30:07,500 [καυτό] 624 00:30:07,583 --> 00:30:10,792 Απλώς κοιτάζει σαν κατάσκοπος, μαμά. 625 00:30:10,875 --> 00:30:12,958 - Είναι ανατριχιαστική. -Λοιπόν. 626 00:30:13,042 --> 00:30:15,625 Άκου, ξέρω ότι στεναχωρήθηκες επειδή ήταν στο δωμάτιό σου. 627 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 αλλά σκέψου αυτό. 628 00:30:17,917 --> 00:30:21,667 Έχεις ένα μέρος εδώ, εντάξει; Είναι νέα. 629 00:30:21,750 --> 00:30:24,000 Και μετά βλέπει αυτές τις φωτογραφίες σου 630 00:30:24,042 --> 00:30:26,000 κάνει πράγματα που δεν μπορεί ποτέ να κάνει. 631 00:30:26,083 --> 00:30:29,375 Και γι' αυτό νομίζω, για εκείνη, πρέπει να φαίνεται ότι έχεις τον κόσμο. 632 00:30:29,458 --> 00:30:35,167 Ίσως απλώς να ένιωθε μοναξιά και να ζήλευε λίγο. 633 00:30:35,208 --> 00:30:37,833 [το τραγούδι συνεχίζεται] 634 00:30:37,917 --> 00:30:41,542 -Ναι, υποθέτω ότι είναι δυνατόν. -Ναι. 635 00:30:41,625 --> 00:30:45,208 Καλώς. Πάρτε αυτά και μπορείτε να ξεκινήσετε. 636 00:30:45,292 --> 00:30:47,208 -Ορίστε. Σας ευχαριστώ. -Ναι. 637 00:30:52,958 --> 00:30:53,917 Πώς πάει το σχολείο; 638 00:30:54,000 --> 00:30:55,833 [πουλιά που κελαηδούν] 639 00:30:55,917 --> 00:30:58,958 -Γεια, Ρι, τι είναι αυτό το πουλί; -Φλώρος. 640 00:30:59,042 --> 00:31:00,250 Ξέρετε όλα τα πουλιά με το όνομά τους. 641 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 γιατί η γιαγιά σου είναι παρατηρητής πουλιών. 642 00:31:02,333 --> 00:31:04,000 Αυτή και ο παππούς της ζουν στη χώρα. 643 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 Θα σε πάμε να επισκεφτείς μια μέρα. 644 00:31:05,708 --> 00:31:07,333 -Θα πας; -Ναι. Είναι υπέροχοι. 645 00:31:07,417 --> 00:31:09,167 Έχω μια φωτογραφία του παππού και του παππού. 646 00:31:09,250 --> 00:31:12,375 κορνίζα στο συρτάρι μου. θα σου δείξω. Ένα δευτερόλεπτο. 647 00:31:14,208 --> 00:31:16,333 Θα μπορούσαν να είναι και οι παππούδες μου; 648 00:31:16,375 --> 00:31:18,833 Ναι, και όταν το επισκεφτούμε, θα σας δείξουμε πού είναι η αρκούδα. 649 00:31:18,917 --> 00:31:20,542 Κοίταξε τη γιαγιά από το παράθυρο. 650 00:31:20,625 --> 00:31:22,667 -Μια αρκούδα; -Μια αρκούδα... 651 00:31:22,750 --> 00:31:24,417 που έκλεψε την ταΐστρα πουλιών. 652 00:31:24,500 --> 00:31:27,750 Ω, θα ακούσεις όλες τις ιστορίες, Γκάμπι. 653 00:31:27,833 --> 00:31:28,958 Θα τους αρέσω; 654 00:31:30,500 --> 00:31:31,833 [Ο Rhiannon ουρλιάζει] Μαμά! 655 00:31:31,917 --> 00:31:34,833 [δραματική μουσική] 656 00:31:40,375 --> 00:31:44,000 Ακόμα και τα τρόπαια μου. Μου πήρε ακόμη και τα τρόπαια. 657 00:32:01,958 --> 00:32:04,958 [η μουσική συνεχίζεται] 658 00:32:11,000 --> 00:32:12,167 [γέλια] 659 00:32:13,792 --> 00:32:14,875 Γιατί είναι εδώ; 660 00:32:16,375 --> 00:32:17,542 Γιατί είναι εδώ; 661 00:32:28,042 --> 00:32:30,000 Αυτό πρόκειται να κάνετε. 662 00:32:30,125 --> 00:32:32,083 Θα δώσεις πίσω όλα όσα πήρες στη Rhiannon. 663 00:32:33,000 --> 00:32:36,083 -Ζήτα της συγγνώμη. -Οχι. Δεν έπρεπε! 664 00:32:36,167 --> 00:32:37,458 Έχει αρκετά πράγματα. 665 00:32:40,375 --> 00:32:43,500 Δεν πειράζει, να είσαι για πάντα μέλος μιας οικογένειας. 666 00:32:43,625 --> 00:32:46,208 Δεν σημαίνει ότι τα πράγματα παραδίδονται απλά σε εσάς. 667 00:32:46,292 --> 00:32:49,417 Λοιπόν; Πρόκειται για τη συμμετοχή. 668 00:32:49,500 --> 00:32:52,917 Είναι να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 669 00:32:53,042 --> 00:32:56,167 Και μπορείτε να ξεκινήσετε βγάζοντας αυτό το πουλόβερ. 670 00:32:56,208 --> 00:32:58,000 και δώστε το πίσω. 671 00:32:58,042 --> 00:33:00,208 Αυτό είναι το πουλόβερ της Rhiannon; Είσαι σίγουρος; 672 00:33:00,292 --> 00:33:02,667 -Ναι, κόβεται. -Μου αρέσει αυτό το πουλόβερ. 673 00:33:02,750 --> 00:33:03,958 Γιατί δεν μπορώ να το έχω; 674 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Γιατί δεν σου ανήκει. 675 00:33:05,292 --> 00:33:08,667 Λοιπόν. Θα σου πλέξω άλλο ένα πουλόβερ. 676 00:33:08,708 --> 00:33:10,000 Όποιο χρώμα θέλετε. 677 00:33:10,042 --> 00:33:12,125 Μου αρέσει αυτό. Πλεκτό ένα για Rhiannon. 678 00:33:12,250 --> 00:33:14,333 Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. Βγάλε αυτό το πουλόβερ. 679 00:33:14,375 --> 00:33:16,292 [στοχαστική μουσική] 680 00:33:16,375 --> 00:33:17,667 Εντάξει, ξέρεις τι; Πρέπει να πας. 681 00:33:17,750 --> 00:33:18,667 και πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σου 682 00:33:18,750 --> 00:33:19,583 και σκέψου τι έκανες. 683 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Πάω. 684 00:33:26,250 --> 00:33:29,250 Ή θα σε πάρω και θα σε πάω εκεί. 685 00:33:34,708 --> 00:33:35,625 [γέλια] 686 00:33:43,542 --> 00:33:45,583 -Λοιπόν, ήταν σαν γραβάτα. -Θεέ μου. 687 00:33:46,667 --> 00:33:49,500 [πουλιά που κελαηδούν] 688 00:33:53,542 --> 00:33:56,375 [έντονη μουσική] 689 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 [γκρίνια] 690 00:34:13,833 --> 00:34:15,583 [χύσιμο υγρού] 691 00:34:15,667 --> 00:34:18,125 [πουλιά που κελαηδούν] 692 00:34:20,458 --> 00:34:22,958 -Θα είσαι καλά; -Ναι. 693 00:34:23,042 --> 00:34:24,167 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 694 00:34:26,000 --> 00:34:28,583 -Λοιπόν. -Νιώθω... 695 00:34:28,667 --> 00:34:30,708 Νιώθω σαν αυτό που σου είπα στο νοσοκομείο. 696 00:34:30,833 --> 00:34:33,667 -Νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός. -[χλευάζει] 697 00:34:33,750 --> 00:34:37,667 Απλώς δεν νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι αφέθηκε εκεί εσκεμμένα. 698 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 Εννοώ ότι τα παιδιά αφήνουν τα πράγματα ξαπλωμένα όλη την ώρα. 699 00:34:40,417 --> 00:34:42,583 -Και πολλοί ενήλικες επίσης. -Ναι. 700 00:34:42,708 --> 00:34:46,083 Ξέρετε ότι αναρωτιόμασταν αν μπορούμε να χειριστούμε αυτό το κορίτσι; 701 00:34:46,167 --> 00:34:48,083 Κι αν σκέφτεται το ίδιο για εμάς; 702 00:34:48,167 --> 00:34:50,667 Αποφασίστε αν δεν σας αρέσουμε; 703 00:34:50,708 --> 00:34:52,500 Αν δεν σου αρέσω 704 00:34:52,583 --> 00:34:55,125 γιατί ανεβοκατεβαίνω αυτές τις σκάλες 705 00:34:55,208 --> 00:34:57,583 όλη την ώρα με αυτό το καλάθι ρούχων. 706 00:34:57,708 --> 00:34:59,958 Είναι ένα προβληματικό κορίτσι. 707 00:35:00,042 --> 00:35:01,708 [γέλια] Δεν είναι κορυφαία εγκληματίας. 708 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 Τι κάνεις λοιπόν σήμερα; 709 00:35:06,542 --> 00:35:08,833 Α, υποτίθεται ότι κρατάω σημειώσεις για τα σπίτια. 710 00:35:08,875 --> 00:35:10,667 που έχω παραθέσει, αλλά δεν ξέρω πώς θα το κάνω. 711 00:35:12,208 --> 00:35:13,500 Μπορώ να βοηθήσω. 712 00:35:13,542 --> 00:35:15,667 [έντονη μουσική] 713 00:35:15,708 --> 00:35:18,167 Εγώ... Ευχαριστώ, Γκάμπι, 714 00:35:18,250 --> 00:35:20,958 αλλά σήμερα πρέπει να πας σχολείο. 715 00:35:21,042 --> 00:35:23,042 -Πρέπει; -Ναι. [γέλια] 716 00:35:23,125 --> 00:35:25,458 Το αιώνιο ερώτημα. 717 00:35:25,542 --> 00:35:27,458 Εντάξει, ίσως μπορώ να βοηθήσω όταν επιστρέψω απόψε, εντάξει; 718 00:35:27,542 --> 00:35:28,833 Σας ευχαριστώ. 719 00:35:28,875 --> 00:35:30,500 -Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 720 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 [πουλιά που κελαηδούν] 721 00:35:33,417 --> 00:35:37,000 -[Χτυπάει το τηλέφωνο] -Εντάξει, ετοιμάσου για το σχολείο. 722 00:35:37,083 --> 00:35:38,333 θα επιστρέψω. 723 00:35:46,958 --> 00:35:48,833 Γεια σου Lani. 724 00:35:48,875 --> 00:35:51,958 [Lani] Έχω μόλις ξεκινήσει και έχω ήδη μια κακή μέρα. 725 00:35:52,042 --> 00:35:54,000 Απόψε λέω wine bar. 726 00:35:54,083 --> 00:35:56,792 Ω, πιστέψτε με. Αλλά σου είπα ότι έσπασα τον καρπό μου; 727 00:35:56,792 --> 00:35:59,667 [Η Λάνι κοροϊδεύει] Μετά μπορείς να σηκώσεις το ποτήρι με το άλλο σου χέρι. 728 00:35:59,708 --> 00:36:02,417 [γέλια] 729 00:36:02,542 --> 00:36:03,375 Καλό. 730 00:36:04,958 --> 00:36:06,250 Δεν ξέρω. εγω... 731 00:36:06,333 --> 00:36:08,875 [πουλιά που κελαηδούν] 732 00:36:09,000 --> 00:36:11,583 Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 733 00:36:11,667 --> 00:36:13,417 [ενόργανη μουσική] 734 00:36:13,417 --> 00:36:18,750 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο, αλλά νομίζω ότι η Γκάμπι χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή μου. 735 00:36:18,875 --> 00:36:21,208 Γιατί ένα οκτάχρονο κορίτσι 736 00:36:21,292 --> 00:36:23,792 Θα ψάχνετε για κανονισμούς υιοθεσίας; 737 00:36:23,875 --> 00:36:26,292 [Bienenfeld] Ο σκύλος είναι λυπημένος. 738 00:36:26,375 --> 00:36:29,417 Όταν η Joanie και ο Sam γυρίζουν σπίτι, ο Buddy παίζει μαζί τους. 739 00:36:31,042 --> 00:36:33,375 Ερώτηση πρώτη, γιατί ο Μπάντυ είναι λυπημένος; 740 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 Γράψτε τις απαντήσεις σας. 741 00:36:36,875 --> 00:36:37,875 Γκάμπι, δεν γράφεις. 742 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, κυρία Bienenfeld; 743 00:36:43,583 --> 00:36:44,833 Ναι μπορείς. 744 00:36:44,917 --> 00:36:47,708 [η μουσική συνεχίζεται] 745 00:37:14,917 --> 00:37:17,708 [η μουσική συνεχίζεται] 746 00:37:44,958 --> 00:37:47,833 [η μουσική συνεχίζεται] 747 00:37:51,792 --> 00:37:54,500 Αγάπη μου, η Γκάμπι δεν είναι στο σχολείο. 748 00:37:54,625 --> 00:37:56,417 Οτι; Πώς μπορεί να λείπει; 749 00:37:56,542 --> 00:37:58,333 -Υποτίθεται ότι είμαι στην τάξη. -Ξέρω ότι ξέρω. 750 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Ζήτησε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. Κανείς δεν την έχει δει από τότε. 751 00:38:00,167 --> 00:38:01,833 Την ψάχνουν στο σχολείο. 752 00:38:01,917 --> 00:38:03,667 Ερχομαι. λυπάμαι. 753 00:38:03,708 --> 00:38:05,292 [έντονη μουσική] 754 00:38:05,375 --> 00:38:06,833 Έχουμε ελέγξει κάθε δωμάτιο μία φορά. 755 00:38:06,917 --> 00:38:09,125 και τώρα θα πάμε πίσω και θα ελέγξουμε κάθε εκατοστό, 756 00:38:09,208 --> 00:38:10,083 κάθε ντουλάπα, κάθε... 757 00:38:10,208 --> 00:38:11,833 [θόρυβος] 758 00:38:11,917 --> 00:38:12,917 Ένα... 759 00:38:23,917 --> 00:38:24,917 Ομιλητικός. 760 00:38:27,542 --> 00:38:28,458 Ομιλητικός. 761 00:38:30,292 --> 00:38:33,333 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 762 00:38:33,458 --> 00:38:34,833 -Λυπάμαι. -Ω! 763 00:38:34,958 --> 00:38:37,375 [ενόργανη μουσική] 764 00:38:37,542 --> 00:38:41,083 Πήρες αυτά τα πράγματα από το δωμάτιο του προσωπικού; 765 00:38:41,167 --> 00:38:44,333 Κυρία Λονγκ, κύριε Λονγκ. 766 00:38:44,375 --> 00:38:46,792 -Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι, ναι. 767 00:38:48,208 --> 00:38:49,292 Είστε καλά; 768 00:38:51,500 --> 00:38:53,625 Θα επιστρέψω αμέσως. Ερχομαι. 769 00:38:56,583 --> 00:38:58,500 Ο δάσκαλος είπε ότι είναι εξαιρετικά ευφυής. 770 00:38:58,542 --> 00:39:01,250 και πρέπει να είχε κάποια προχωρημένη εκπαίδευση στο σπίτι. 771 00:39:01,375 --> 00:39:03,375 -Ω. -Έτσι την κρατούν έξω. 772 00:39:03,458 --> 00:39:05,250 λίγη ώρα που το δοκιμάζουν 773 00:39:05,250 --> 00:39:07,042 και μάθετε πού να το αναβαθμίσετε. 774 00:39:07,125 --> 00:39:09,333 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσατε να έχετε ένα παιδί ιδιοφυΐα; 775 00:39:09,375 --> 00:39:12,333 [χλευάζει] Δεν ξέρω τι έχουμε. 776 00:39:12,375 --> 00:39:14,625 Εννοώ ότι είναι ένα ιδιοφυές παιδί. 777 00:39:14,708 --> 00:39:16,625 Δεν θα εξηγούσε ότι είχε περίοδο. 778 00:39:16,708 --> 00:39:18,042 αν το έχει. 779 00:39:18,042 --> 00:39:19,292 Την αντιμετωπίσατε γι' αυτό; 780 00:39:19,375 --> 00:39:21,500 Ναι, παραδέχτηκε ότι πήρε τα ταμπόν. 781 00:39:21,542 --> 00:39:23,250 από το δωμάτιο της Rhiannon, και δήλωσε 782 00:39:23,333 --> 00:39:26,417 ότι δεν ήξερε τι ήταν. 783 00:39:26,542 --> 00:39:27,875 -Μην το αγοράσεις. -Ακούτε κορίτσια; 784 00:39:27,958 --> 00:39:29,625 Σήμερα, η περίοδός σας είναι νεότερη. 785 00:39:29,625 --> 00:39:33,292 Ναι είναι μια χαρά. Σίγουρα, αλλά τότε γιατί να λέμε ψέματα για αυτό; 786 00:39:33,375 --> 00:39:35,458 [στερεοφωνική μουσική] 787 00:39:35,542 --> 00:39:37,917 Και ξέρετε, αυτή απλά... 788 00:39:38,000 --> 00:39:41,417 Δεν μοιάζει με οκτάχρονο κορίτσι. 789 00:39:41,500 --> 00:39:43,250 [Τζέσικα] Δεν παίζει με κοριτσίστικα παιχνίδια. 790 00:39:43,250 --> 00:39:46,333 Σκέφτηκα ότι ίσως τα σιδεράκια ήταν ένδειξη ότι ήταν μεγαλύτερη. 791 00:39:46,417 --> 00:39:48,333 αλλά προφανώς παιδιά από επτά ετών μπορούν να τα αποκτήσουν. 792 00:39:48,417 --> 00:39:51,833 Αλλά ξέρετε, και οι ενήλικες μπορούν να το κάνουν, οπότε ποιος ξέρει; 793 00:39:51,958 --> 00:39:53,542 Τζες, γιατί να πω ψέματα ότι είμαι κορίτσι; 794 00:39:53,625 --> 00:39:54,708 Πού είναι η ανταμοιβή; 795 00:39:54,792 --> 00:39:56,375 Λοιπόν, ο Καρλ και εγώ την υποστηρίζουμε. 796 00:39:56,458 --> 00:39:57,542 έτσι δεν χρειάζεται να δουλέψεις για να κερδίσεις τα προς το ζην. 797 00:39:57,625 --> 00:39:58,625 Μάλλον θα μπορούσα να στριμώξω 798 00:39:58,708 --> 00:40:00,167 μια πανεπιστημιακή εκπαίδευση έξω από εμάς 799 00:40:00,250 --> 00:40:02,292 και, ξέρεις, ποιος ξέρει τι άλλο. 800 00:40:02,375 --> 00:40:05,000 -Πόσων χρονών πιστεύεις ότι είναι; -Δεν ξέρω. 801 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 Αλλά είπες ότι δουλεύεις για τα προς το ζην. 802 00:40:06,375 --> 00:40:08,083 Δεν ξέρω. εγω απλα... 803 00:40:08,208 --> 00:40:09,292 [στοχαστική μουσική] 804 00:40:09,375 --> 00:40:11,458 [εκπνέει] 805 00:40:11,542 --> 00:40:15,500 Αναρωτήθηκα αν είναι ενήλικη. 806 00:40:15,583 --> 00:40:19,375 ξέρω. Ακούγεται απίστευτο. 807 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 Τι πιστεύει ο Καρλ; 808 00:40:21,042 --> 00:40:24,583 Ο Καρλ το σκέφτεται αυτό 809 00:40:24,667 --> 00:40:27,292 Η [Τζέσικα] ήταν περίεργη για τα ταμπόν 810 00:40:27,375 --> 00:40:29,708 και ότι είναι εξαιρετικά λαμπερός για την ηλικία του. 811 00:40:29,833 --> 00:40:33,292 Του αρέσει αυτό το κομμάτι. Οπότε είμαι πολύ μόνος σε αυτό. 812 00:40:33,375 --> 00:40:35,583 Και δεν ξέρω καν τι να το κάνω. 813 00:40:35,708 --> 00:40:38,625 αναζητώντας κανονισμούς υιοθεσίας στο φορητό υπολογιστή μου. 814 00:40:38,708 --> 00:40:40,292 Λοιπόν, ίσως ανησυχεί. 815 00:40:40,375 --> 00:40:41,500 Θέλει να δει πόσο εύκολο θα ήταν για σένα. 816 00:40:41,542 --> 00:40:43,000 να ανατρέψει την υιοθεσία. 817 00:40:43,083 --> 00:40:45,667 Ναι, ή αναρωτιέμαι τι θα του συμβεί. 818 00:40:45,708 --> 00:40:48,250 αν μας συνέβαινε κάτι. 819 00:40:48,375 --> 00:40:51,000 -Τι θα σου συνέβαινε; -Δεν ξέρω. 820 00:40:51,083 --> 00:40:53,625 [έντονη μουσική] 821 00:40:54,542 --> 00:40:56,542 [χτυπά το κουδούνι] 822 00:40:58,625 --> 00:41:00,292 -Γεια σου, Ντέρεκ. -Γεια. 823 00:41:00,375 --> 00:41:02,833 Ο Rhi δεν είναι έτοιμος ακόμα. 824 00:41:02,917 --> 00:41:04,458 Πού θα πάτε εσείς οι δύο σήμερα το απόγευμα; 825 00:41:04,542 --> 00:41:05,875 Λοιπόν, προσπαθώ να πείσω τον Ρι να φύγει. 826 00:41:06,000 --> 00:41:07,958 στο επιστημονικό κέντρο μαζί μου, αλλά... 827 00:41:08,042 --> 00:41:10,583 Πάντα λέει ότι ο καιρός είναι πολύ καλός για να είσαι μέσα. 828 00:41:10,667 --> 00:41:12,000 Λοιπόν, οι πιθανότητες σου δεν είναι καλές ούτε σήμερα. 829 00:41:12,083 --> 00:41:13,833 Άλλο ένα όμορφο Σάββατο. 830 00:41:13,917 --> 00:41:15,875 Μη διστάσετε να κάνετε παρέα, θα επιστρέψω στη δουλειά. 831 00:41:15,958 --> 00:41:17,292 [ενόργανη μουσική] 832 00:41:17,375 --> 00:41:20,167 [πουλιά που κελαηδούν] 833 00:41:45,917 --> 00:41:48,750 [η μουσική συνεχίζεται] 834 00:41:52,292 --> 00:41:55,250 Γεια σας. Πρέπει να είσαι ο Ντέρεκ. 835 00:41:55,375 --> 00:41:58,000 Είμαι η Γκάμπι, η νέα αδερφή. 836 00:41:58,042 --> 00:42:01,250 -Γειά σου. -Θες αναψυκτικό; 837 00:42:01,375 --> 00:42:03,958 -Γεια, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. -Λοιπόν. 838 00:42:05,875 --> 00:42:09,833 Λοιπόν, θα πάτε κάπου ενδιαφέρον σήμερα; 839 00:42:09,917 --> 00:42:11,500 Δεν είμαι σίγουρος. 840 00:42:11,583 --> 00:42:14,583 Πρέπει να πάτε στο επιστημονικό κέντρο. 841 00:42:14,583 --> 00:42:16,375 -Πράγματι; -Ναι. 842 00:42:16,458 --> 00:42:18,792 Έχουν μια έκθεση για το διαστημικό λεωφορείο. 843 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Σας ενδιαφέρει η επιστήμη; 844 00:42:21,042 --> 00:42:23,458 Το λατρεύω. Μου αρέσει να μαθαίνω πράγματα. 845 00:42:23,542 --> 00:42:25,500 -[γέλια] -[το κινητό τηλέφωνο δονείται] 846 00:42:25,583 --> 00:42:28,583 [ενόργανη μουσική] 847 00:42:30,250 --> 00:42:33,958 Α, όχι, έχασα το σκουλαρίκι μου! 848 00:42:34,042 --> 00:42:34,917 θα το βρω. 849 00:42:45,167 --> 00:42:47,000 Α, το βρήκα. 850 00:42:47,042 --> 00:42:50,167 Δεν θα ήθελα να χάσω ένα από αυτά τα πράγματα. 851 00:42:50,208 --> 00:42:51,208 Βλέπεις πόσο όμορφες είναι; 852 00:42:55,625 --> 00:42:56,583 [η μουσική συνεχίζεται] 853 00:42:56,667 --> 00:42:57,917 Γεια σου, Rhi. 854 00:42:59,792 --> 00:43:01,792 Πρέπει, πρέπει να προχωρήσουμε. 855 00:43:07,208 --> 00:43:09,292 Όταν γυρίσω σπίτι, θέλω αυτά τα σκουλαρίκια πίσω στο κουτί μου. 856 00:43:13,042 --> 00:43:14,542 Αντίο! 857 00:43:14,625 --> 00:43:17,083 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά δεν ζηλεύω. 858 00:43:17,167 --> 00:43:20,042 Δεν είμαι πραγματικά. Είναι ψεύτης και κλέφτης. 859 00:43:20,167 --> 00:43:22,833 Και όλοι οι γονείς μου απλώς είπαν: «Δώσε του μια ευκαιρία». 860 00:43:22,875 --> 00:43:25,000 «Πρέπει να μάθει πώς είναι μια οικογένεια». 861 00:43:25,125 --> 00:43:27,333 Λοιπόν, γιατί πρέπει να τον διδάξουμε; 862 00:43:27,417 --> 00:43:29,417 [χαρούμενο τραγούδι στα ηχεία] 863 00:43:29,500 --> 00:43:32,958 Ε, δεν λες πολλά. 864 00:43:33,042 --> 00:43:35,375 Κάτι δεν πάει καλά με όλα αυτά; 865 00:43:35,458 --> 00:43:37,417 Τι πιστεύεις; 866 00:43:37,500 --> 00:43:41,125 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, ναι. 867 00:43:41,208 --> 00:43:44,208 - Παρεξήγησε. -Δεν είναι ανόητο, μπαμπά. 868 00:43:44,333 --> 00:43:47,000 Δεν το λέω εγώ... 869 00:43:47,042 --> 00:43:50,833 Απλώς λέω ότι όταν είσαι 15 χρονών παιδί, 870 00:43:50,958 --> 00:43:53,625 Μπορείτε να επιμείνετε στο θέμα του σεξ. 871 00:43:53,708 --> 00:43:55,250 λίγο περισσότερο από όσο μπορούσε να φανταστεί ένα 15χρονο κορίτσι. 872 00:43:55,375 --> 00:43:57,125 Νομίζεις ότι βλέπει κάτι που δεν υπάρχει; 873 00:43:57,208 --> 00:43:59,333 Νομίζω ότι ένα οκτάχρονο κορίτσι δεν είναι έξω. 874 00:43:59,417 --> 00:44:01,333 να κλέψεις τον φίλο κάποιου. 875 00:44:01,417 --> 00:44:04,250 Ποιος είπε ότι είναι οκτώ χρονών; 876 00:44:04,333 --> 00:44:05,500 [πουλιά που κελαηδούν] 877 00:44:05,583 --> 00:44:07,500 Είδαμε και οι δύο το πιστοποιητικό γέννησής του. 878 00:44:07,542 --> 00:44:09,875 Όχι μόνο η αμερικάνικη έκδοση, αλλά η αυθεντική πορτογαλική. 879 00:44:09,958 --> 00:44:12,833 Εντάξει, εντάξει, άρα είναι κοριτσάκι. 880 00:44:12,917 --> 00:44:15,833 που είναι μορφωμένη πέρα από τα χρόνια της, 881 00:44:15,958 --> 00:44:19,667 Κλέβει ταμπόν και κάπως τους έχει πείσει 882 00:44:19,708 --> 00:44:22,208 ένα 15χρονο αγόρι που φλερτάρει μαζί του. 883 00:44:27,542 --> 00:44:30,792 -Εγώ... -Πρέπει να της μιλήσουμε. 884 00:44:30,875 --> 00:44:33,417 Όχι! Είμαι οκτώ χρονών. Έχω οκτώ. 885 00:44:33,542 --> 00:44:34,708 Γιατί θέλεις να σου πω ψέματα; 886 00:44:34,833 --> 00:44:36,375 Δεν πειράζει, Γκάμπι. Αγάπη μου, άκου. 887 00:44:36,458 --> 00:44:39,542 Όσο χρονών κι αν είσαι, δεν θα σε τιμωρήσουμε. 888 00:44:39,625 --> 00:44:43,000 -Εγώ έχω οκτώ, έχω οκτώ! -Λοιπόν. Γκάμπι, ηρέμησε. 889 00:44:43,042 --> 00:44:45,500 Είναι ο Rhiannon, σωστά; Μιλάμε για μένα πίσω από την πλάτη μου! 890 00:44:45,542 --> 00:44:48,083 Δεν με θέλει εδώ και δεν θέλει να μοιραστεί τίποτα. 891 00:44:48,167 --> 00:44:50,875 Δηλαδή, όλοι μιλούν για οικογένεια, αλλά δεν το εννοούν! 892 00:44:50,958 --> 00:44:53,250 Εντάξει, Γκάμπι, γλυκιά μου, ηρέμησε, κανείς... 893 00:44:53,333 --> 00:44:55,667 Δεν είσαι αυτό που ήθελα! Μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ εδώ! 894 00:44:55,750 --> 00:44:57,917 [ζοφερή μουσική] 895 00:44:59,875 --> 00:45:05,917 Καλό. Λοιπόν, αυτό είναι για τη μέθοδο "μίλα μαζί της". 896 00:45:06,000 --> 00:45:07,667 Λοιπόν, ίσως χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να μιλήσει καλύτερα. 897 00:45:07,750 --> 00:45:09,208 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] 898 00:45:09,292 --> 00:45:10,833 Ξέρω ότι δεν πουλήθηκες στην ιδέα, 899 00:45:10,917 --> 00:45:13,208 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για έναν παιδοθεραπευτή. 900 00:45:13,333 --> 00:45:16,292 Πιστεύετε πραγματικά ότι χρειαζόμαστε εδώ έναν παιδοθεραπευτή; 901 00:45:24,083 --> 00:45:26,208 [Gabby] Θα τους πεις όλα όσα λέω. 902 00:45:26,292 --> 00:45:28,500 Όχι δεν είμαι. 903 00:45:28,625 --> 00:45:30,750 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 904 00:45:30,875 --> 00:45:34,583 Αλλά θα μιλήσω στους γονείς σου αργότερα για το τι σκέφτομαι. 905 00:45:34,667 --> 00:45:36,833 Ας μιλήσουμε για το χρόνο σας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 906 00:45:36,917 --> 00:45:38,458 Πώς σου άρεσε να ζεις με τη γιαγιά σου; 907 00:45:40,417 --> 00:45:42,458 -Ήταν μια χαρά. -[Li] Μμ-μμ. 908 00:45:42,542 --> 00:45:44,042 Μέχρι που μπερδεύτηκε. 909 00:45:45,458 --> 00:45:47,375 Και πριν από αυτό; Στην Πορτογαλία; 910 00:45:47,458 --> 00:45:49,625 [ενόργανη μουσική] 911 00:45:49,625 --> 00:45:52,208 Μπορείτε να μου πείτε για τον σεισμό; 912 00:45:52,333 --> 00:45:55,583 Ήταν σκοτεινά. Και τότε, η γη άρχισε να τρέμει. 913 00:45:55,667 --> 00:45:57,500 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι πολύ τρομακτικό. 914 00:45:57,583 --> 00:46:00,000 Ναι, ήταν. 915 00:46:00,042 --> 00:46:02,458 Ούρλιαξα και ξύπνησα στην κρεβατοκάμαρα. 916 00:46:02,542 --> 00:46:04,333 και βοήθησε τα μικρά παιδιά να βγουν. 917 00:46:04,375 --> 00:46:07,250 Α, είσαι... Ήσουν πολύ μικρή, έτσι δεν είναι; 918 00:46:08,583 --> 00:46:10,583 Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 919 00:46:10,667 --> 00:46:13,208 Ήσουν τι, γύρω στις πέντε; 920 00:46:14,375 --> 00:46:15,250 Ναί. 921 00:46:17,208 --> 00:46:20,875 -Λοιπόν βγήκες; -Οχι. Ήμουν μέσα. 922 00:46:20,958 --> 00:46:22,792 [Gabby] Η στέγη κατέρρευσε πάνω μου. 923 00:46:23,708 --> 00:46:24,875 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 924 00:46:25,000 --> 00:46:26,333 Νόμιζα ότι θα ήταν μια χαρά. 925 00:46:26,458 --> 00:46:27,667 Νόμιζα ότι κάποιος θα ερχόταν. 926 00:46:27,750 --> 00:46:29,125 Α, έπρεπε να προσπαθήσουν. 927 00:46:29,208 --> 00:46:33,208 Όχι! Κανείς δεν το δοκίμασε. Κανείς δεν κοίταξε. 928 00:46:33,292 --> 00:46:35,500 Με άφησαν μόνο στο σκοτάδι. 929 00:46:36,917 --> 00:46:38,833 Πόσο καιρό ήσουν παγιδευμένος; 930 00:46:38,958 --> 00:46:40,625 - Τρεις μέρες. -Μα σε βρήκαν. 931 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Με βρήκαν τυχαία. 932 00:46:43,625 --> 00:46:45,000 Μπορείς να μου πεις για τη νέα σου οικογένεια; 933 00:46:45,833 --> 00:46:47,542 Σας αρέσουν; 934 00:46:47,667 --> 00:46:49,333 Δεν μου αρέσουν που με έφεραν εδώ. 935 00:46:49,417 --> 00:46:51,708 [γέλια] 936 00:46:51,792 --> 00:46:53,833 Υπάρχει κάτι που το έχεις κάνει...; 937 00:46:53,917 --> 00:46:55,042 νιώθεις άσχημα για; 938 00:46:56,833 --> 00:46:59,250 Όχι. Κάνω αυτό που χρειάζομαι. 939 00:47:01,125 --> 00:47:05,000 Λοιπόν, έχει πάθει περισσότερα από το μερίδιό της. 940 00:47:05,083 --> 00:47:07,667 Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε ένα σταυροδρόμι. 941 00:47:07,708 --> 00:47:10,667 Έχετε ακούσει για το "la vie en rose" 942 00:47:10,750 --> 00:47:12,417 Βλέπεις τη ζωή μέσα από ροζ γυαλιά; 943 00:47:12,500 --> 00:47:13,958 Ναί. 944 00:47:14,042 --> 00:47:15,958 [Li] Για την Γκάμπι είναι "la vie en noir". 945 00:47:16,042 --> 00:47:18,958 Βλέπει τον κόσμο σκοτεινό και επικίνδυνο. 946 00:47:19,042 --> 00:47:21,375 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό για εμάς; 947 00:47:21,458 --> 00:47:25,208 Λοιπόν, ξεκάθαρα, είναι... πολύ έξυπνη για την ηλικία της. 948 00:47:25,208 --> 00:47:27,417 αλλά... όταν κάποιος βρίσκεται σε ένα σκοτεινό μέρος, 949 00:47:27,500 --> 00:47:30,000 Ο [Li] μπορεί να δει εχθρούς όπου δεν υπάρχουν. 950 00:47:30,042 --> 00:47:33,375 Και τότε μπορούν να λάβουν μέτρα για να προστατευτούν. 951 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε; 952 00:47:34,917 --> 00:47:36,958 Μπορείτε να του δείξετε ότι μπορεί να σας εμπιστευτεί. 953 00:47:38,583 --> 00:47:40,708 [Li] Ότι ο κόσμος δεν είναι σκοτεινός και επικίνδυνος. 954 00:47:40,833 --> 00:47:43,000 Όμως ο κόσμος είναι σκοτεινός και επικίνδυνος. 955 00:47:43,125 --> 00:47:45,042 Κι όμως, τα παιδιά πρέπει να νιώθουν ασφάλεια. 956 00:47:46,500 --> 00:47:48,833 Ναι, θα προσπαθήσουμε. 957 00:47:48,917 --> 00:47:51,375 -Θα πάρει χρόνο. -Κι αν δεν έχουμε χρόνο; 958 00:47:53,292 --> 00:47:57,167 Δρ Λι, εγώ... έχουμε άλλη μια κόρη. 959 00:47:57,250 --> 00:47:58,333 στο σπίτι και... 960 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Γκάμπι α-μερικές φορές... 961 00:48:02,917 --> 00:48:07,000 Φαίνεται ζηλιάρης, ακόμη και εχθρικός απέναντί της. 962 00:48:07,125 --> 00:48:08,542 Το "εχθρικό" μπορεί να πάει πολύ μακριά... 963 00:48:08,625 --> 00:48:11,417 Εντάξει, Karl, αυτό είναι σημαντικό. 964 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 και δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 965 00:48:14,333 --> 00:48:18,000 Η Γκάμπι μόλις ήρθε στη ζωή μας πριν από μερικές εβδομάδες. 966 00:48:18,083 --> 00:48:21,833 Και λέει ότι είναι οκτώ χρονών. 967 00:48:21,917 --> 00:48:23,500 Τα έγγραφά του λένε ότι είναι οκτώ ετών. 968 00:48:23,583 --> 00:48:26,000 Αλλά πρέπει να πω ότι δεδομένου του τρόπου που συμπεριφέρεται... 969 00:48:27,458 --> 00:48:31,583 [αναστεναγμός] Νομίζω ότι μπορεί να λέει ψέματα. 970 00:48:31,667 --> 00:48:37,250 Νομίζω ότι μπορεί να λέει ψέματα για αυτό και άλλα πράγματα. 971 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Θα έπρεπε να το αξιολογήσω περισσότερο. 972 00:48:40,375 --> 00:48:42,750 [Li] Αλλά... αν ήταν στην πραγματικότητα, 973 00:48:42,833 --> 00:48:45,292 Να προσποιείσαι ότι είσαι κάτι που δεν είσαι, 974 00:48:45,292 --> 00:48:46,958 πώς να σε χειραγωγήσω ή... 975 00:48:48,333 --> 00:48:50,500 εκμεταλλεύεσαι τα συναισθηματικά σου αδύνατα σημεία... 976 00:48:51,750 --> 00:48:53,750 αλλάζει τα πράγματα. 977 00:48:53,833 --> 00:48:55,167 Θα μιλούσαμε λιγότερο για τραύμα, 978 00:48:55,208 --> 00:48:56,542 και περισσότερα για την ψυχοπάθεια. 979 00:48:58,042 --> 00:48:59,167 "Ψυχοπάθεια." 980 00:49:01,208 --> 00:49:02,792 Αυτό σημαίνει ότι είναι επικίνδυνη; 981 00:49:02,875 --> 00:49:05,292 [στοχαστική μουσική] 982 00:49:05,375 --> 00:49:06,417 Δυνητικά. 983 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 [σφύριγμα στο φορητό υπολογιστή] 984 00:49:13,917 --> 00:49:16,833 [πλήθος ζητωκραυγάζει στο φορητό υπολογιστή] 985 00:49:16,875 --> 00:49:19,917 [δυσοίωνη μουσική] 986 00:49:28,292 --> 00:49:30,833 -Αφήστε τους να πέσουν! Τι κάνεις; -[θόρυβος ψαλιδιού] 987 00:49:30,958 --> 00:49:32,333 Μόλις πήγαινα να κόψω ένα λουλούδι! 988 00:49:32,417 --> 00:49:33,958 Ω ναι; Τι είσαι κηπουρός τώρα; 989 00:49:34,042 --> 00:49:35,250 Δεν με άφησες να κρατήσω τις αφίσες. 990 00:49:35,333 --> 00:49:36,583 Ήθελα κάτι ωραίο για το δωμάτιό μου! 991 00:49:37,458 --> 00:49:38,500 Για! 992 00:49:38,542 --> 00:49:41,417 [δραματική μουσική] 993 00:49:45,000 --> 00:49:48,167 Πάμε. Όχι όχι! Όχι! 994 00:49:48,250 --> 00:49:49,792 -Θα πας εδώ, ε; - Άσε με... 995 00:49:49,792 --> 00:49:51,000 [Gabby] Άσε με κάτω! 996 00:49:52,208 --> 00:49:54,958 Εγώ... απλά δεν το καταλαβαίνω. 997 00:49:55,042 --> 00:49:58,375 Γιατί πρέπει να μείνω με τη Λάνι; 998 00:49:58,458 --> 00:50:00,292 Και γιατί η Γκάμπι είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της; 999 00:50:02,000 --> 00:50:05,625 Δεν... πραγματικά προσπάθησε να με πληγώσει, σωστά; 1000 00:50:05,708 --> 00:50:08,958 Απλώς πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για εσάς να περάσετε λίγες μέρες μακριά. 1001 00:50:09,042 --> 00:50:11,292 -ενώ διορθώνουμε κάποια πράγματα. -Τι πράγματα; 1002 00:50:11,375 --> 00:50:13,500 -Τι συμβαίνει; - Άκου... 1003 00:50:13,583 --> 00:50:17,833 Δεν πιστεύουμε ότι είναι ασφαλές για την Γκάμπι να μένει εδώ. 1004 00:50:17,917 --> 00:50:20,333 Εξοχος. 1005 00:50:20,375 --> 00:50:23,000 Δεν μπορούμε απλά να αφήνουμε ένα παιδί στην πόρτα του σπιτιού. 1006 00:50:23,042 --> 00:50:24,333 Πρέπει λοιπόν να κάνουμε ρυθμίσεις 1007 00:50:24,458 --> 00:50:26,208 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την υπηρεσία υιοθεσίας. 1008 00:50:26,333 --> 00:50:28,167 και δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει. 1009 00:50:28,250 --> 00:50:30,000 Και το να κρατάς τον εαυτό σου ασφαλή είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 1010 00:50:30,083 --> 00:50:32,292 -στη ζωή μας. -Ναι. 1011 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Μετά πήγαινε στο σπίτι της Λάνης. Καταλαβαίνετε; 1012 00:50:37,125 --> 00:50:38,667 -Ναι μπαμπά. καταλαβαίνω. -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1013 00:50:38,750 --> 00:50:40,583 Εντάξει, είναι εδώ. Ερχομαι. 1014 00:50:40,667 --> 00:50:42,333 [η πόρτα ανοίγει] 1015 00:50:42,417 --> 00:50:46,333 [γάβγισμα σκύλου] 1016 00:50:46,375 --> 00:50:48,292 Γεια σου. 1017 00:50:48,375 --> 00:50:51,417 Ευχαριστώ που το κάνατε, το εκτιμώ πραγματικά. 1018 00:50:51,500 --> 00:50:55,250 Θα το λατρέψετε. Το διαμέρισμα μου είναι δίπλα σε ένα αρτοποιείο. 1019 00:50:55,250 --> 00:50:59,167 -Σοκολατένια γλυκά από τον παράδεισο. -Ναι. 1020 00:50:59,250 --> 00:51:00,708 -Δεν πειράζει γλυκιά μου, σε αγαπώ. -Εντάξει, αντίο. 1021 00:51:00,792 --> 00:51:02,833 [ενόργανη μουσική] 1022 00:51:02,958 --> 00:51:05,792 [βήματα απομακρύνονται] 1023 00:51:08,292 --> 00:51:10,208 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται σαν μια τρομερή αποτυχία. 1024 00:51:10,292 --> 00:51:13,125 Αλλά ξέρετε, δεν μπορούμε να αφήσουμε την Γκάμπι να μείνει εδώ. 1025 00:51:15,375 --> 00:51:16,833 Θα γινόταν μέλος της οικογένειάς μας. 1026 00:51:16,917 --> 00:51:19,250 ξέρω. Ξέρω, αγάπη μου. 1027 00:51:20,792 --> 00:51:22,000 Ξέρεις πόσο το ήθελα αυτό; 1028 00:51:22,083 --> 00:51:23,708 Με σκοτώνει να σκέφτομαι ότι... 1029 00:51:25,542 --> 00:51:27,167 Αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο. 1030 00:51:27,250 --> 00:51:28,708 -[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -[χτυπά ένα φιλί] 1031 00:51:30,375 --> 00:51:32,708 -[γέλια] -[χτυπάει το τηλέφωνο] 1032 00:51:32,875 --> 00:51:33,875 Αχ! 1033 00:51:33,958 --> 00:51:34,958 [η μουσική συνεχίζεται] 1034 00:51:35,042 --> 00:51:36,292 Γειά σου; 1035 00:51:40,750 --> 00:51:42,292 Ε, ναι. 1036 00:51:43,208 --> 00:51:44,667 Είναι η ευημερία των παιδιών. 1037 00:51:48,208 --> 00:51:50,333 [Τζέσικα] Ναι, αυτή είναι η Τζέσικα. 1038 00:51:58,375 --> 00:52:01,333 Ομιλητικός. Δεν θέλω να ανησυχείς για οτιδήποτε λες. 1039 00:52:01,417 --> 00:52:04,125 Δεν θα δυσκολευτείς να μιλήσεις μαζί μας. 1040 00:52:04,208 --> 00:52:06,167 και δεν θέλω να ανησυχείς για κανέναν άλλον. 1041 00:52:08,875 --> 00:52:10,500 [πουλιά που κελαηδούν] 1042 00:52:12,458 --> 00:52:15,292 Τι τους λες; Εννοώ ότι μπορούσε να πει οτιδήποτε. 1043 00:52:15,375 --> 00:52:18,500 Και θα πρέπει να το πάρουν στα σοβαρά. 1044 00:52:18,542 --> 00:52:22,000 Διάολε, ακόμα και η αλήθεια φαίνεται άσχημη, κλείνοντάς την στο δωμάτιό της. 1045 00:52:22,042 --> 00:52:23,167 ξέρω. 1046 00:52:23,167 --> 00:52:24,417 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Το ξέρω. 1047 00:52:27,875 --> 00:52:30,125 Rhi; Όλα καλά; 1048 00:52:30,125 --> 00:52:32,875 [Rhiannon] Ναι, όλα είναι καλά εδώ... 1049 00:52:33,000 --> 00:52:37,917 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος με το τι συμβαίνει εκεί. 1050 00:52:38,042 --> 00:52:39,667 Τι εννοείς; Τι εννοείς; Δεν γίνεται τίποτα εδώ. 1051 00:52:41,417 --> 00:52:45,583 Λοιπόν, είμαι... στη σελίδα της οικογένειας, είμαι online. 1052 00:52:45,708 --> 00:52:48,667 Και νόμιζα ότι η υπηρεσία υιοθεσίας είπε ότι δεν μας επιτρεπόταν 1053 00:52:48,750 --> 00:52:51,208 δημοσιεύστε φωτογραφίες της Γκάμπι στα social media. 1054 00:52:51,292 --> 00:52:53,125 Ν-δεν είμαστε. 1055 00:52:53,208 --> 00:52:58,708 Λοιπόν, είναι εκεί πάνω, και υπάρχει αυτό το κείμενο μαζί του. 1056 00:52:58,833 --> 00:53:01,000 και δεν ακούγεται σαν κανένας σας. 1057 00:53:01,042 --> 00:53:02,750 «Το αγαπημένο μας κορίτσι. 1058 00:53:02,875 --> 00:53:05,167 Έχει περάσει μια τρομερή εμπειρία, αλλά αυτό τελειώνει τώρα. 1059 00:53:05,208 --> 00:53:09,917 γιατί έχουμε καλωσορίσει αυτόν τον χαμένο άγγελο στην αγκαλιά μας». 1060 00:53:10,000 --> 00:53:14,083 Θεέ μου, και μετά περισσότερα για το πόσο λυπημένος είναι και... 1061 00:53:14,208 --> 00:53:15,917 Πόσο υπέροχοι είμαστε. 1062 00:53:16,000 --> 00:53:18,625 Αυτό κάνει να φαίνεται ότι προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας. 1063 00:53:18,708 --> 00:53:20,375 σαν άγιοι 1064 00:53:20,458 --> 00:53:23,500 -Ρι, σε ευχαριστώ γλυκιά μου, ε... -Ω, Θεέ μου. 1065 00:53:23,625 --> 00:53:25,375 Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 1066 00:53:25,500 --> 00:53:27,083 -[Καρλ] Μείνε ασφαλής. -Ναι, αυτό είναι... 1067 00:53:27,208 --> 00:53:28,917 Λοιπόν, εντάξει αγάπη μου, το έχουμε αυτό. 1068 00:53:29,000 --> 00:53:31,042 -[Τζέσικα] Σε αγαπάμε, εντάξει; -Σας αγαπώ παιδιά. 1069 00:53:31,125 --> 00:53:32,833 -[Καρλ] σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ αγάπη μου. 1070 00:53:32,917 --> 00:53:34,833 [αποσυνδέεται η γραμμή] 1071 00:53:34,875 --> 00:53:35,833 Δεν είμαι σίγουρος πόσα ακόμη επίπεδα 1072 00:53:35,917 --> 00:53:37,375 πόσο άσχημα μπορούμε να πάμε σήμερα. 1073 00:53:37,375 --> 00:53:39,292 Πώς πιστεύετε ότι μοιάζει αυτό; 1074 00:53:39,375 --> 00:53:43,000 Καταχραστές που χρησιμοποιούν το υιοθετημένο παιδί τους ως διαφήμιση. 1075 00:53:43,083 --> 00:53:44,417 -Εννοώ---Διαγράψτε το. 1076 00:53:44,542 --> 00:53:46,250 Ας ελπίσουμε να μην το έχει δει κανείς ακόμα. 1077 00:53:46,333 --> 00:53:49,583 Λοιπόν, έχει 89 χαμογελαστά πρόσωπα και 12 σχόλια. 1078 00:53:50,542 --> 00:53:51,583 [αναστεναγμοί] 1079 00:53:53,000 --> 00:53:54,208 Το έκανε αυτό. 1080 00:53:55,292 --> 00:53:58,292 - Το έκανε αυτό. -Οτι; 1081 00:53:58,375 --> 00:54:00,458 Δεν ξέρω πώς το έκανε. Αλλά το έκανε. 1082 00:54:01,875 --> 00:54:05,750 -Μα γιατί; -Για να μας πληγώσεις, Καρλ! 1083 00:54:07,083 --> 00:54:08,333 Δηλαδή, είναι ο ίδιος λόγος 1084 00:54:08,458 --> 00:54:10,667 ότι άφησε αυτό το παιχνίδι στις σκάλες 1085 00:54:10,792 --> 00:54:12,792 όπου περπατώ πάνω-κάτω κάθε μέρα. 1086 00:54:12,875 --> 00:54:15,250 Ο ίδιος λόγος που κυνήγησε τον Rhiannon! 1087 00:54:15,333 --> 00:54:17,583 Ιησού, πώς; 1088 00:54:17,667 --> 00:54:19,667 Η περίοδος λειτουργίας του φορητού υπολογιστή σας αποσυνδέεται όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. πως-- 1089 00:54:19,792 --> 00:54:22,292 Δεν ξέρω, δεν ξέρω πώς. 1090 00:54:22,375 --> 00:54:25,083 Δεν ξέρω επίσης πώς ο David Blaine παίρνει μια σφαίρα. 1091 00:54:25,167 --> 00:54:26,333 κάτω από την ανάσα του, αλλά το κάνει. 1092 00:54:26,375 --> 00:54:27,417 [πουλιά που κελαηδούν] 1093 00:54:29,375 --> 00:54:30,500 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 1094 00:54:33,042 --> 00:54:35,667 Προς το παρόν τελειώσαμε. 1095 00:54:35,792 --> 00:54:37,083 Αλλά θα επιστρέψουμε. 1096 00:54:37,167 --> 00:54:38,458 Επειδή; Το έχουμε εξηγήσει. 1097 00:54:38,542 --> 00:54:39,958 Ναι, κύριε Λονγκ, οι εξηγήσεις σας. 1098 00:54:40,042 --> 00:54:41,833 έχουν λογιστικοποιηθεί. 1099 00:54:41,917 --> 00:54:43,125 Η Γκάμπι σάς υποστήριξε. 1100 00:54:43,208 --> 00:54:45,417 [στοχαστική μουσική] 1101 00:54:45,500 --> 00:54:47,667 Λοιπόν, γιατί δεν έχει τελειώσει όλο αυτό; 1102 00:54:47,708 --> 00:54:51,417 Όταν ένα παιδί έχει μώλωπες, το παίρνουμε πολύ στα σοβαρά. 1103 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 [Σαρλότ] Και δεν είναι πάντα επικοινωνιακοί. 1104 00:54:52,958 --> 00:54:54,667 για το πώς συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 1105 00:54:56,875 --> 00:54:57,917 Θα εγγραφούμε ξανά. 1106 00:54:59,167 --> 00:55:00,333 Σας ευχαριστώ. 1107 00:55:01,250 --> 00:55:02,250 [η πόρτα ανοίγει] 1108 00:55:05,125 --> 00:55:06,250 [η πόρτα κλείνει] 1109 00:55:13,208 --> 00:55:16,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1110 00:55:31,625 --> 00:55:33,458 Αυτό ακριβώς θέλει! 1111 00:55:33,542 --> 00:55:36,792 -Είναι εκβιασμός! -[Ο Καρλ αναστενάζει] 1112 00:55:36,875 --> 00:55:41,083 Μπορεί να καταθέσει ενώπιον αυτών των ανθρώπων και να καταστρέψει τις ζωές μας. 1113 00:55:41,208 --> 00:55:43,208 κάθε φορά που κάνουμε κάτι που δεν της αρέσει. 1114 00:55:43,292 --> 00:55:46,250 Και τότε, Θεέ μου, τελειώσαμε. 1115 00:55:46,333 --> 00:55:50,083 Η φήμη μας έχει χαθεί, και δεν μιλάω μόνο για το έργο σας. 1116 00:55:50,167 --> 00:55:53,042 γιατί ποιος θέλει να αγοράσει ένα σπίτι από έναν παιδεραστό. 1117 00:55:53,042 --> 00:55:55,958 Θέλω να πω, ποιος θέλει να είναι φίλος με έναν παιδεραστό; 1118 00:55:57,417 --> 00:55:58,667 Α, τι κάνουμε; 1119 00:55:58,750 --> 00:56:00,292 [ζοφερή μουσική] 1120 00:56:00,375 --> 00:56:02,583 Δεν ξέρω. Θα μετακομίσουμε; Να αλλάξουμε τα ονόματά μας; 1121 00:56:02,667 --> 00:56:04,083 Θέλω να πω, θα λειτουργούσε αυτό; 1122 00:56:04,167 --> 00:56:07,667 Γιατί το Διαδίκτυο σας ακολουθεί παντού; 1123 00:56:07,750 --> 00:56:10,000 Αν νόμιζαν ότι πληγώναμε την Γκάμπι 1124 00:56:10,042 --> 00:56:12,667 Θα ήθελαν επίσης να απομακρύνουν τη Rhiannon από την επιμέλειά μας; 1125 00:56:12,708 --> 00:56:14,458 -Θεέ μου. -[Καρλ] Έχεις δίκιο. 1126 00:56:14,542 --> 00:56:15,667 Δεν είναι μόνο η δουλειά μου, μπορούμε κυριολεκτικά να χάσουμε. 1127 00:56:15,792 --> 00:56:17,167 - ό,τι έχει σημασία. - Λοιπόν, καλά. 1128 00:56:17,208 --> 00:56:18,333 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1129 00:56:20,625 --> 00:56:24,708 Δεν μπορούμε να είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι που θα εκμεταλλευτούμε. 1130 00:56:24,833 --> 00:56:27,375 Πρέπει να εμβαθύνουμε στο παρελθόν του. 1131 00:56:27,500 --> 00:56:30,417 Jess, ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; 1132 00:56:30,500 --> 00:56:32,083 Η Γκάμπι ενέκρινε την ιστορία μας για την Ευημερία των Παιδιών! 1133 00:56:32,167 --> 00:56:34,250 Ναι! 1134 00:56:34,333 --> 00:56:37,875 Ναι! Γιατί είναι χειραγωγός. 1135 00:56:39,042 --> 00:56:40,083 [Ο Καρλ αναστενάζει] 1136 00:56:40,083 --> 00:56:42,625 Θεέ μου, κάποιος... 1137 00:56:42,708 --> 00:56:44,458 Βάλτε την ιστορία στο διαδίκτυο. 1138 00:56:44,542 --> 00:56:45,875 Κάποιος που είναι στο σπίτι μας 1139 00:56:45,958 --> 00:56:49,333 και είχε πρόσβαση στον φάκελο υιοθεσίας. 1140 00:56:49,458 --> 00:56:51,500 Τι πιστεύεις; Πιστεύεις ότι το έκανε ο Όλιβερ; 1141 00:56:51,583 --> 00:56:53,833 Πιστεύεις ότι η Rhiannon το έκανε πριν φύγει από το σπίτι; 1142 00:56:53,917 --> 00:56:54,833 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 1143 00:56:54,917 --> 00:56:56,833 [στοχαστική μουσική] 1144 00:56:56,917 --> 00:56:57,833 Είναι δυνατό. 1145 00:56:59,375 --> 00:57:01,042 Παρακαλώ λοιπόν... 1146 00:57:02,458 --> 00:57:03,833 υπερασπιστούμε τον εαυτό μας 1147 00:57:07,167 --> 00:57:09,500 Δεν έχει πολλούς επισκέπτες. 1148 00:57:09,542 --> 00:57:12,833 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε να ακούσετε από την εγγονή σας. 1149 00:57:12,917 --> 00:57:16,333 αλλά η αλήθεια είναι ότι μπορεί να μην θυμάστε ότι έχετε ένα. 1150 00:57:16,417 --> 00:57:19,458 -Λοιπόν. -Προτιμά να τη λένε Ιούνη. 1151 00:57:19,542 --> 00:57:20,833 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1152 00:57:20,917 --> 00:57:23,750 [μπερδεμένη φλυαρία] 1153 00:57:25,167 --> 00:57:26,083 Ιούνιος. 1154 00:57:28,708 --> 00:57:31,000 Θεέ μου, είσαι πλέκτρια! 1155 00:57:31,125 --> 00:57:32,792 -Κι εγώ. -Ω. 1156 00:57:32,875 --> 00:57:35,167 [γέλια] Μπορώ να καθίσω μαζί σου; 1157 00:57:35,208 --> 00:57:37,250 Χμμ. Ναι Ναι. 1158 00:57:37,333 --> 00:57:39,500 [πουλιά που κελαηδούν] 1159 00:57:39,542 --> 00:57:42,542 [απαλή μουσική] 1160 00:57:43,875 --> 00:57:47,000 [Ιούνιος] Μάχη. Πάντα τσακωνόμασταν. 1161 00:57:47,083 --> 00:57:49,333 Χμμ. 1162 00:57:49,417 --> 00:57:52,000 [Ιούνιος] Τι λέγαμε; 1163 00:57:52,042 --> 00:57:56,583 Η κόρη του. Janette, που πήγε στην Πορτογαλία. 1164 00:57:56,667 --> 00:57:59,750 Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει στην Πορτογαλία. Είναι μόλις επτά ετών. 1165 00:58:04,708 --> 00:58:05,625 Έτσι... 1166 00:58:07,083 --> 00:58:10,750 Μαλώσατε πολύ εσείς και η κόρη σας; 1167 00:58:10,833 --> 00:58:14,000 Γι' αυτό δεν σου είπε ότι έκανε μωρό; 1168 00:58:16,375 --> 00:58:18,042 Η εγγονή σου, Γκάμπι. 1169 00:58:18,167 --> 00:58:20,500 [η μουσική συνεχίζεται] 1170 00:58:20,542 --> 00:58:21,917 Το κοριτσάκι! 1171 00:58:23,750 --> 00:58:27,083 Το κορίτσι που θα είναι πάντα μικρό. 1172 00:58:27,167 --> 00:58:30,083 Ναι! Ναι, Γκάμπι. Ναί. 1173 00:58:31,375 --> 00:58:34,000 Δεν σου αρέσει το μωβ; 1174 00:58:34,083 --> 00:58:35,583 Ω, ναι. Ναί. 1175 00:58:36,875 --> 00:58:37,792 Έτσι... 1176 00:58:38,750 --> 00:58:39,667 Ομιλητικός... 1177 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 Δεν της έμοιαζε σε τίποτα. 1178 00:58:45,042 --> 00:58:46,958 Είπαν ότι έμοιαζε στη μητέρα της. 1179 00:58:48,208 --> 00:58:50,958 [η μουσική συνεχίζεται] 1180 00:58:56,917 --> 00:58:58,042 [Καρλ] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καθόμαστε έξω από το σπίτι μας. 1181 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 έτσι δεν μας ακούνε. 1182 00:58:59,333 --> 00:59:02,083 Λοιπόν, αυτό έλαβα από την υπηρεσία υιοθεσίας. 1183 00:59:02,167 --> 00:59:05,083 Το σπίτι του Άκερ. Η θετή οικογένεια της Γκάμπι. 1184 00:59:05,208 --> 00:59:06,542 Εντάξει, τι μου λες; 1185 00:59:06,625 --> 00:59:08,667 Έτσι ο θετός πατέρας κατηγόρησε την Γκάμπι. 1186 00:59:08,792 --> 00:59:10,833 Αλλά η ασφάλεια κατηγόρησε τον Foster Dad. 1187 00:59:10,917 --> 00:59:13,125 Φαίνεται να είναι πότης και νομίζουν ότι τον πήρε ο ύπνος. 1188 00:59:13,208 --> 00:59:16,167 με ένα αναμμένο τσιγάρο. Η φωτιά ξεκίνησε από την κρεβατοκάμαρά του. 1189 00:59:16,208 --> 00:59:19,625 Λοιπόν, αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί να κατηγορήσω τον Γκάμπι; 1190 00:59:19,708 --> 00:59:21,167 Λοιπόν, νομίζουν ότι ήταν, 1191 00:59:21,250 --> 00:59:22,500 γιατί φοβόμουν μην πάρω 1192 00:59:22,542 --> 00:59:23,958 πληρωμή ασφάλισης, 1193 00:59:24,042 --> 00:59:26,000 αν η φωτιά οφειλόταν σε δική τους αμέλεια. 1194 00:59:26,083 --> 00:59:30,125 Και ό,τι και να γίνει, βγαίνει μυρίζοντας τριαντάφυλλο, σωστά; 1195 00:59:30,208 --> 00:59:32,500 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ήταν πίσω από αυτό. 1196 00:59:32,542 --> 00:59:33,833 Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις. 1197 00:59:33,917 --> 00:59:35,250 Πόσα οφέλη από την αμφιβολία 1198 00:59:35,333 --> 00:59:37,750 Θα χτυπήσεις αυτό το κορίτσι; 1199 00:59:37,750 --> 00:59:39,667 Δεν ξέρουμε καν ποια είναι! 1200 00:59:39,708 --> 00:59:40,750 Και τι σημαίνει αυτό; 1201 00:59:41,500 --> 00:59:43,833 εγω... 1202 00:59:43,917 --> 00:59:45,500 Η γιαγιά είπε ότι δεν φαίνεται. 1203 00:59:45,583 --> 00:59:48,458 -κάτι παρόμοιο με τη μητέρα του. -Λοιπόν. 1204 00:59:48,542 --> 00:59:50,875 Τι στοιχεία έχουμε λοιπόν ότι είναι ο Γκάμπι; 1205 00:59:50,958 --> 00:59:53,583 - Πιστοποιητικό γέννησης. -Ναι! 1206 00:59:53,667 --> 00:59:58,000 Ναι, πιστοποιητικό γέννησης με απίστευτη ηλικία. 1207 00:59:58,083 --> 01:00:00,792 Εκτός από αυτό, τι άλλο υπάρχει; 1208 01:00:02,208 --> 01:00:03,292 [αναστεναγμοί] 1209 01:00:03,375 --> 01:00:04,667 [στοχαστική μουσική] 1210 01:00:04,750 --> 01:00:06,542 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο. 1211 01:00:10,333 --> 01:00:13,958 [γέλια] Υπήρξε μια καταστροφή στην πόλη σας, σωστά; 1212 01:00:14,042 --> 01:00:14,792 Μμμμ. 1213 01:00:14,875 --> 01:00:16,042 άνθρωποι εξαφανίστηκαν 1214 01:00:16,167 --> 01:00:17,125 Δεν βρέθηκαν ποτέ. 1215 01:00:18,667 --> 01:00:20,417 Οι αρχές, αυτοί, 1216 01:00:20,500 --> 01:00:21,833 Ήταν μπερδεμένοι. 1217 01:00:21,875 --> 01:00:23,250 Είχαν κατακλυστεί. 1218 01:00:24,792 --> 01:00:26,250 Την στέλνει η γιαγιά. 1219 01:00:28,500 --> 01:00:32,500 Πώς ξέρουμε ότι είναι πραγματικά ο Γκάμπι; 1220 01:00:32,583 --> 01:00:34,542 Αυτό εμφανίζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες; 1221 01:00:34,625 --> 01:00:36,875 Θέλω να πω, το μόνο που χρειάζεται η γιαγιά για να συνεχίσει είναι 1222 01:00:36,958 --> 01:00:38,583 Ξέρεις τι χαρτιά του έστειλαν; 1223 01:00:38,667 --> 01:00:40,333 της Πορτογαλίας εκείνη την εποχή. 1224 01:00:40,375 --> 01:00:44,125 Ποιος θα πει λοιπόν ότι το κορίτσι που εμφανίζεται στην πόρτα 1225 01:00:44,208 --> 01:00:48,833 Δεν είναι πολύ μεγαλύτερο κορίτσι που κάνει απάτη. 1226 01:00:48,917 --> 01:00:51,750 Επειδή είναι μια πολύ ωραία ζωή, σωστά; 1227 01:00:51,833 --> 01:00:53,750 Ομαλή προσγείωση στις Ηνωμένες Πολιτείες 1228 01:00:53,833 --> 01:00:56,833 με κάποια γενναιόδωρη και γλυκιά ηλικιωμένη κυρία. 1229 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 - Είναι μια θεωρία. -Ναι. 1230 01:00:59,792 --> 01:01:03,792 Είναι μια θεωρία που θα εξηγούσε πρακτικά τα πάντα. 1231 01:01:03,875 --> 01:01:07,333 Κοίτα, αυτό το κορίτσι ήταν ψυχοπαθής ψεύτης. 1232 01:01:07,417 --> 01:01:11,542 από την αρχή και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει 1233 01:01:11,625 --> 01:01:15,000 χωρίς φόβο συνεπειών γιατί έχει ρόλο 1234 01:01:15,083 --> 01:01:16,833 Αυτό λέει ότι είναι οκτώ ετών. 1235 01:01:16,917 --> 01:01:18,000 Δεν ξέρω, εγώ... 1236 01:01:19,083 --> 01:01:21,042 Βασίζοντας όλα αυτά 1237 01:01:21,125 --> 01:01:23,542 έξω από αυτό που λέει μια γεροντική γυναίκα... 1238 01:01:23,625 --> 01:01:25,333 Πάμε. 1239 01:01:25,417 --> 01:01:28,083 Καλός. Λοιπόν. Κι αν έχω δίκιο; 1240 01:01:28,167 --> 01:01:31,125 Πού είναι λοιπόν η Γκάμπι; Η αληθινή Γκάμπι; 1241 01:01:31,125 --> 01:01:32,667 Δηλαδή, αυτή...; 1242 01:01:32,750 --> 01:01:35,000 Ζει κάπου στην Πορτογαλία; 1243 01:01:35,083 --> 01:01:36,625 Ή δεν είμαι ζωντανός; 1244 01:01:36,708 --> 01:01:39,708 [στοχαστική μουσική] 1245 01:01:43,208 --> 01:01:47,167 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Θα σας υποστηρίξω σε αυτό. 1246 01:01:47,250 --> 01:01:50,333 Καλός. Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σήμερα. 1247 01:01:51,875 --> 01:01:54,333 Γιατί θέλω πραγματικά τη ζωή μου πίσω. 1248 01:01:59,375 --> 01:02:02,333 -[Η πόρτα ανοίγει] -[Η Τζέσικα αναστενάζει] 1249 01:02:02,375 --> 01:02:03,792 -Γεια σου. -Γεια. 1250 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 -Πού είναι η Γκάμπι; -Ε, είναι στο δωμάτιό της. 1251 01:02:05,917 --> 01:02:08,125 Όταν πεινούσε, παρήγγειλα πίτσα. 1252 01:02:08,125 --> 01:02:10,500 Αλλά αν θέλετε κάτι πιο υγιεινό, 1253 01:02:10,542 --> 01:02:12,042 Έπρεπε να ζητήσει από κάποιον άλλο να τον φροντίσει. 1254 01:02:14,458 --> 01:02:15,833 Δεν έχω φάει όλη μέρα. 1255 01:02:15,958 --> 01:02:18,458 Έχω έναν τερατώδες πονοκέφαλο. 1256 01:02:18,542 --> 01:02:19,708 Ναί. 1257 01:02:21,208 --> 01:02:22,500 [αναστεναγμοί] 1258 01:02:22,583 --> 01:02:25,708 Θέλω μόνο λίγα λεπτά 1259 01:02:25,792 --> 01:02:29,917 πριν ξαναρχίσουν τα πυροτεχνήματα με την Γκάμπι. 1260 01:02:30,000 --> 01:02:33,875 Θα μπορούσατε να μου δώσετε λίγη ιβουπροφαίνη; 1261 01:02:33,958 --> 01:02:36,208 Νομίζω ότι άφησα το μπουκάλι στο στούντιο. 1262 01:02:38,125 --> 01:02:40,208 Είμαστε ώμο με ώμο με το άγχος αυτές τις μέρες, ε; 1263 01:02:40,292 --> 01:02:42,250 Ξέρω γλυκιά μου. ξέρω. 1264 01:02:42,333 --> 01:02:45,125 [ενόργανη μουσική] 1265 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 -[θόρυβος μπουκαλιού] -Είστε καλά παιδιά; 1266 01:02:53,375 --> 01:02:54,750 Φαίνεσαι λίγο νευρικός; 1267 01:02:56,042 --> 01:02:58,917 Ε... Όχι, είμαστε, είμαστε καλά. 1268 01:03:00,542 --> 01:03:01,458 Μμμμ. 1269 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 -Είστε καλά; -Ω! 1270 01:03:04,417 --> 01:03:05,458 [το πιάτο σπάει] 1271 01:03:08,167 --> 01:03:09,875 [αναστεναγμοί] 1272 01:03:10,000 --> 01:03:11,667 Γιατί να μην είναι εντάξει; 1273 01:03:11,708 --> 01:03:13,333 Φέρατε λίγο περίεργα. 1274 01:03:13,375 --> 01:03:15,417 [γέλια] Αυτό είναι καλό. 1275 01:03:16,708 --> 01:03:18,042 Καλώς. 1276 01:03:18,125 --> 01:03:20,375 Ναι, αυτή είναι μια καλή τεχνική χειρισμού. 1277 01:03:20,375 --> 01:03:23,375 Κατηγορείς τον άλλον για τις αντιδράσεις του. 1278 01:03:23,375 --> 01:03:25,917 στα πράγματα που κάνετε. 1279 01:03:26,000 --> 01:03:27,792 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. τι εισαι... 1280 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 Εξάλλου, ο Όλιβερ δεν αγνοεί εντελώς. 1281 01:03:29,833 --> 01:03:32,833 [ζοφερή μουσική] 1282 01:03:36,083 --> 01:03:38,667 -Ποιος είσαι; Πράγματι; -Οτι; 1283 01:03:38,750 --> 01:03:40,250 Πώς πήρες το πιστοποιητικό γέννησης της Γκάμπι; 1284 01:03:41,667 --> 01:03:43,042 Έλα, ξέρουμε. 1285 01:03:43,167 --> 01:03:44,792 Α, τότε μπορείς να το κόψεις. 1286 01:03:44,875 --> 01:03:46,750 με τη ρουτίνα «είμαι κορίτσι». 1287 01:03:46,875 --> 01:03:48,417 Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας. 1288 01:03:48,500 --> 01:03:50,208 -Πηγαίνω στο δωμάτιό μου. -Όχι όχι όχι. Όχι όχι. 1289 01:03:50,333 --> 01:03:52,458 Ας το καταλάβουμε τώρα... 1290 01:03:53,667 --> 01:03:55,333 [Συριγμός] Βοήθεια! 1291 01:03:56,500 --> 01:03:59,417 [πνιγμός] 1292 01:03:59,500 --> 01:04:01,458 [έντονη μουσική] 1293 01:04:02,875 --> 01:04:04,917 Καλό. Εντάξει, εντάξει, σίγουρα. 1294 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Καλό καλό. Καλώς. 1295 01:04:17,042 --> 01:04:19,000 -[γκρίνια] -[Καρλ] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1296 01:04:19,000 --> 01:04:20,667 Αναπνέω. Αναπνεύστε παρακαλώ. 1297 01:04:20,708 --> 01:04:23,542 [Η Τζέσικα λαχανιάζει] 1298 01:04:25,125 --> 01:04:27,167 Είμαι ο Karl Long στο 17 Highview Drive. 1299 01:04:27,292 --> 01:04:30,000 Η γυναίκα μου μόλις έπαθε αναφυλακτικό σοκ. 1300 01:04:30,083 --> 01:04:32,000 Χορήγησα επινεφρίνη. 1301 01:04:32,042 --> 01:04:34,458 Ναι, ναι, ευχαριστώ, πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν; 1302 01:04:34,542 --> 01:04:38,000 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, κοίτα. Απέχουν μόλις λίγα λεπτά. 1303 01:04:38,083 --> 01:04:39,500 Γεια σου, ρε, τι στο διάολο συμβαίνει; 1304 01:04:39,583 --> 01:04:41,292 Η Τζες έπαθε αναφυλακτικό σοκ. 1305 01:04:41,375 --> 01:04:44,375 -Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. -[Η Τζέσικα αναπνέει αργά] 1306 01:04:44,458 --> 01:04:46,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1307 01:04:46,750 --> 01:04:48,542 Τα γάντια πιάτων, νομίζω ότι είναι... 1308 01:04:48,667 --> 01:04:50,542 -Νομίζω ότι είναι λάτεξ. -Οτι; 1309 01:04:50,625 --> 01:04:52,042 Πώς... πώς-πώς συμβαίνει αυτό; 1310 01:04:55,208 --> 01:04:58,458 Όχι όχι όχι όχι. Πας στο δωμάτιό σου. 1311 01:04:58,542 --> 01:05:00,292 Όλιβερ, μείνε εδώ και πρόσεχε την Γκάμπι. 1312 01:05:00,375 --> 01:05:02,708 -Πηγαίνω στα επείγοντα με την Τζες. -Μα t-αυτό είναι τρελό! 1313 01:05:02,792 --> 01:05:04,125 Είπα στην Τζες ότι οι υποψίες της ήταν τρελές. 1314 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 και κοίτα που βρισκόμαστε. 1315 01:05:07,875 --> 01:05:10,875 [κλάμα] 1316 01:05:15,625 --> 01:05:16,875 Το σημαντικό είναι να λαμβάνετε πάντα την επινεφρίνη. 1317 01:05:16,958 --> 01:05:19,167 ενίεται ενδομυϊκά το συντομότερο δυνατό. 1318 01:05:19,292 --> 01:05:21,333 -Και το έκανες. -Λοιπόν... 1319 01:05:21,375 --> 01:05:23,000 Θα θέλαμε απλώς να σας παρακολουθούμε. 1320 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 για λίγο ακόμα. 1321 01:05:24,208 --> 01:05:25,417 [γέλια] Φυσικά. 1322 01:05:25,500 --> 01:05:28,292 [μπερδεμένη φλυαρία] 1323 01:05:29,167 --> 01:05:31,333 [αναστεναγμός] Λοιπόν... 1324 01:05:31,375 --> 01:05:34,292 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 1325 01:05:34,375 --> 01:05:36,500 Ναι, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να τη βγάλουμε από το σπίτι μας. 1326 01:05:36,542 --> 01:05:38,000 Θεέ μου. 1327 01:05:38,083 --> 01:05:39,167 Θα τηλεφωνήσω στην υπηρεσία υιοθεσίας. 1328 01:05:39,250 --> 01:05:41,500 και θα τους βάλω να το πάρουν. 1329 01:05:41,542 --> 01:05:42,750 Ή μπορώ να την πάω κοντά τους. 1330 01:05:42,875 --> 01:05:44,583 Αλλά έφυγε, εντάξει; Απόψε. 1331 01:05:44,667 --> 01:05:45,917 Θεός! 1332 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Πώς νιώθετε που εμπλέκετε την αστυνομία; 1333 01:05:50,167 --> 01:05:52,500 Θέλω να πω, δεν με ενθουσιάζει η ιδέα. 1334 01:05:52,542 --> 01:05:56,375 Ναι, ούτε εγώ. Δηλαδή τι στοιχεία έχουμε; 1335 01:05:56,500 --> 01:05:58,792 Ωχ, κάποιος έκανε λάθος με τα γάντια. 1336 01:05:58,875 --> 01:06:02,417 Εγώ... Ν-όχι! 1337 01:06:02,542 --> 01:06:04,500 Αυτά τα γάντια τοποθετήθηκαν εκεί σκόπιμα. 1338 01:06:04,500 --> 01:06:07,417 Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξω ότι δεν ήταν τυχαίο. 1339 01:06:07,500 --> 01:06:10,167 Ναι, έχεις δίκιο, έχει πάντα εύλογη άρνηση. 1340 01:06:10,208 --> 01:06:11,417 στο πλευρό σου, σωστά; 1341 01:06:11,500 --> 01:06:12,750 Αγάπη μου λυπάμαι 1342 01:06:12,833 --> 01:06:14,417 Μου πήρε πολλά για να πείσω. 1343 01:06:14,500 --> 01:06:16,333 Έπρεπε να είχα πάρει πιο σοβαρά τις ανησυχίες σου. 1344 01:06:16,458 --> 01:06:17,542 -Καλώς. -Λοιπόν. 1345 01:06:17,625 --> 01:06:18,833 Είμαστε απλά σε αυτό μαζί τώρα. 1346 01:06:18,875 --> 01:06:20,083 Ναί. 1347 01:06:21,208 --> 01:06:23,042 Θέλω να πάω σπίτι. 1348 01:06:23,167 --> 01:06:24,750 Εντάξει, τα λέμε εκεί. 1349 01:06:24,875 --> 01:06:26,583 Θα έχουμε τα πράγματά σας στο αυτοκίνητο. 1350 01:06:26,667 --> 01:06:28,667 Τα λέμε σύντομα. 1351 01:06:28,750 --> 01:06:30,167 Έτσι ξεκαθάρισα ότι, 1352 01:06:30,333 --> 01:06:32,167 Η Γκάμπι προσπάθησε να σε πληγώσει ή ακόμα και να σε σκοτώσει. 1353 01:06:32,208 --> 01:06:33,917 Το άκουσα αυτό το κομμάτι. Ποια ήταν η αντίδρασή σας; 1354 01:06:34,000 --> 01:06:35,417 Έκπληκτος αλλά επαγγελματίας. 1355 01:06:35,542 --> 01:06:37,667 -Υποθέτω ότι την έχουν δει πολύ. -Λοιπόν... 1356 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Λοιπόν, είπε ότι δεν έχουν τις εγκαταστάσεις. 1357 01:06:39,292 --> 01:06:41,500 για την αντιμετώπιση της βίαιης εγκληματικής συμπεριφοράς. Έτσι... 1358 01:06:41,542 --> 01:06:44,250 Θα πάω την Γκάμπι σε ψυχιατρείο. 1359 01:06:44,375 --> 01:06:46,250 -που θα μας βρεις. -Λοιπόν. 1360 01:06:46,375 --> 01:06:48,333 Θα την αξιολογήσουν και μετά υποθέτω ότι οι κοινωνικοί λειτουργοί 1361 01:06:48,375 --> 01:06:50,167 -Θα το πάρει από εκεί. -Ναι. 1362 01:06:50,250 --> 01:06:52,625 Ο Γκάμπι θα επιστρέψει στο σύστημα, μόνο σε χειρότερο μέρος. 1363 01:06:52,708 --> 01:06:55,000 -Θεέ μου. - Γεια σου. 1364 01:06:55,125 --> 01:06:57,250 Δεν πειράζει, μην θυμώνεις. Πήρα ένα ταξί. 1365 01:06:57,333 --> 01:06:59,208 -Είστε καλά; Τι συνέβη; -Ναι. 1366 01:06:59,292 --> 01:07:00,917 Η Λάνι μου είπε ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 1367 01:07:01,000 --> 01:07:02,375 Δεν υπάρχει τίποτα που αρνείται να μοιραστεί η Λάνι; 1368 01:07:02,458 --> 01:07:04,167 Εντάξει, στενοχωρήθηκε. Συνέχισα μαζί της. 1369 01:07:04,292 --> 01:07:07,125 Άκου, είχα αλλεργική αντίδραση αλλά είμαι καλά. 1370 01:07:07,208 --> 01:07:10,083 Πώς θα μπορούσατε να έχετε μια αντίδραση; Ποτέ δεν πλησιάζεις το λάτεξ. 1371 01:07:11,250 --> 01:07:13,125 -[αναστεναγμοί] -Ω, Θεέ μου. 1372 01:07:13,208 --> 01:07:14,417 Έχει να κάνει αυτό με την Γκάμπι; 1373 01:07:14,542 --> 01:07:15,542 Θα σε πάω πίσω στο σπίτι της Λάνι. 1374 01:07:15,667 --> 01:07:16,583 - Περίμενε περίμενε. -Οχι. 1375 01:07:16,708 --> 01:07:17,667 Είναι ακόμα απαραίτητο; 1376 01:07:17,750 --> 01:07:19,708 εννοώ... 1377 01:07:19,792 --> 01:07:21,542 Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε πολλά να σου μιλήσουμε. 1378 01:07:21,625 --> 01:07:24,292 -Ναι. -Ερχομαι. 1379 01:07:24,375 --> 01:07:27,583 Α, είναι στο δωμάτιό της και δεν έχω ακούσει τίποτα. 1380 01:07:27,667 --> 01:07:29,167 Εντάξει, εσείς οι δύο, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 1381 01:07:29,250 --> 01:07:31,417 Θα φροντίσω να κάνει μπάνιο. 1382 01:07:31,542 --> 01:07:32,708 και είναι έτοιμο να πάει. 1383 01:07:32,833 --> 01:07:34,375 Είναι απαραίτητο; 1384 01:07:34,375 --> 01:07:36,417 Λοιπόν, δεν θέλω να πει κανείς ότι την παραμελήσαμε. 1385 01:07:36,542 --> 01:07:39,500 Και δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει καλή δουλειά στο πλύσιμο του. 1386 01:07:39,542 --> 01:07:41,208 Rhi, θέλω να μείνεις στο δωμάτιό σου, αγάπη μου. 1387 01:07:45,042 --> 01:07:46,167 Λοιπόν. 1388 01:07:47,042 --> 01:07:48,542 [χτυπώντας την πόρτα] 1389 01:07:53,333 --> 01:07:55,958 -Ομιλητικός; -[Gabby] Ναι; 1390 01:07:56,042 --> 01:07:58,958 [έντονη μουσική] 1391 01:07:59,042 --> 01:08:00,667 [η πόρτα ανοίγει] 1392 01:08:05,000 --> 01:08:06,917 Θέλω να έρθεις μαζί μου, Γκάμπι. 1393 01:08:07,042 --> 01:08:08,667 Οπου; 1394 01:08:08,708 --> 01:08:10,292 Πάμε να δούμε την κυρία Savage. 1395 01:08:10,375 --> 01:08:11,958 από τον οργανισμό υιοθεσίας. 1396 01:08:12,042 --> 01:08:13,583 Και θα περάσετε τη νύχτα. 1397 01:08:13,667 --> 01:08:15,500 Χρειάζεστε λοιπόν... 1398 01:08:15,542 --> 01:08:19,000 κάντε ένα μπάνιο και μαζέψτε κάποια πράγματα. 1399 01:08:19,042 --> 01:08:21,833 Επειδή; Που πάω; 1400 01:08:21,917 --> 01:08:23,583 Επιστροφή στην τελευταία θετή μου οικογένεια; 1401 01:08:23,667 --> 01:08:25,625 Πηγαίνετε σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να σας βοηθήσουν. 1402 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 Μοιάζει με αυτόν τον θεραπευτή που έπρεπε να μιλήσω; 1403 01:08:30,042 --> 01:08:32,583 Όχι. Ξέρω για ποιο μέρος μιλάς. 1404 01:08:32,667 --> 01:08:35,917 Εκεί που κλειδώνουν κόσμο. Δεν θα πάω! 1405 01:08:35,917 --> 01:08:37,000 Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματά σου. 1406 01:08:37,083 --> 01:08:40,083 [η μουσική συνεχίζεται] 1407 01:08:47,542 --> 01:08:50,333 [στάζει νερό] 1408 01:09:03,583 --> 01:09:05,417 Ξέρω ότι δεν θέλεις να κάνεις μπάνιο, 1409 01:09:05,500 --> 01:09:08,708 αλλά θα σε βοηθήσω να μπεις και να βγεις από την μπανιέρα. 1410 01:09:08,792 --> 01:09:10,833 Θα σε αφήσω με το σαπούνι. Δεν πρόκειται να σε κοιτάξω. 1411 01:09:10,875 --> 01:09:12,792 [ζοφερή μουσική] 1412 01:09:14,333 --> 01:09:17,000 Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι κοριτσάκι. 1413 01:09:17,042 --> 01:09:19,458 Εντάξει, ας μην προσποιούμαστε. 1414 01:09:22,042 --> 01:09:24,625 -Είμαι 15. -Εσύ; 1415 01:09:26,875 --> 01:09:30,417 Θέλω να πω, λες τόσα πολλά ψέματα που είναι δύσκολο να τα παρακολουθήσεις, σωστά; 1416 01:09:30,500 --> 01:09:34,417 Είσαι 15 χρονών; είσαι 18; είσαι 20; 1417 01:09:34,500 --> 01:09:37,292 -Απλά είπα ψέματα για την ηλικία μου! -[Τζέσικα] Όχι. 1418 01:09:37,375 --> 01:09:41,917 Όχι. Τι θα λέγατε για τη διάσημη μητέρα σας, την τραγουδίστρια; 1419 01:09:42,000 --> 01:09:46,375 -Και η ζωή σου στο Μονακό; -Τότε μίλησα μεγάλα, εντάξει; 1420 01:09:46,458 --> 01:09:48,167 Ήξερα ότι ήξερες ότι ήταν μαλακίες. 1421 01:09:48,167 --> 01:09:49,458 Εντάξει, ντράπηκα. 1422 01:09:49,542 --> 01:09:51,583 γιατί απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω. 1423 01:09:51,708 --> 01:09:52,833 [Η Τζέσικα γελάει] 1424 01:09:52,875 --> 01:09:55,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1425 01:09:55,042 --> 01:09:56,208 είσαι καλά. 1426 01:09:57,208 --> 01:09:58,875 Τι καλός χειριστής. 1427 01:10:00,208 --> 01:10:02,542 Δεν θέλεις να φύγεις, 1428 01:10:02,667 --> 01:10:04,542 Λοιπόν τώρα μου δίνεις μια μισόλογη εξομολόγηση. 1429 01:10:07,042 --> 01:10:08,417 Αυτή τη φορά δεν θα λειτουργήσει. 1430 01:10:10,875 --> 01:10:11,917 Θα το μετανιώσεις! 1431 01:10:17,708 --> 01:10:19,208 Εσύ... 1432 01:10:19,292 --> 01:10:20,458 θα λουστεί. 1433 01:10:23,292 --> 01:10:24,875 Πάω να πάρω τις πετσέτες. 1434 01:10:24,958 --> 01:10:27,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1435 01:10:31,125 --> 01:10:34,208 [έντονη μουσική] 1436 01:10:38,125 --> 01:10:39,208 [το συρτάρι κλείνει] 1437 01:10:49,042 --> 01:10:50,750 Ω Θεέ! 1438 01:10:56,542 --> 01:10:59,042 Έχεις δει την Γκάμπι; Δεν θέλει πραγματικά να κάνει μπάνιο. 1439 01:10:59,125 --> 01:11:00,417 Ίσως δεν αξίζει να την πιέσεις, Τζες. 1440 01:11:00,542 --> 01:11:02,542 -Πάμε παρακάτω---[συναγερμός] 1441 01:11:02,625 --> 01:11:03,500 Θεέ μου. 1442 01:11:04,875 --> 01:11:05,833 Βγήκε από πίσω. 1443 01:11:07,875 --> 01:11:09,125 -Ομιλητικός! -Ομιλητικός! 1444 01:11:09,208 --> 01:11:10,250 Ομιλητικός! 1445 01:11:10,375 --> 01:11:11,542 -Ομιλητικός! -Εδώ, αγάπη μου; 1446 01:11:11,667 --> 01:11:14,083 [συναγερμός] 1447 01:11:14,167 --> 01:11:15,708 Έλα, αγάπη μου, δεν πειράζει. 1448 01:11:15,792 --> 01:11:17,167 Ομιλητικός! 1449 01:11:17,208 --> 01:11:18,833 Ομιλητικός! 1450 01:11:18,917 --> 01:11:20,292 Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Γκάμπι! 1451 01:11:20,375 --> 01:11:23,333 [το αυτοκίνητο στριφογυρίζει] 1452 01:11:23,375 --> 01:11:25,792 [έντονη μουσική] 1453 01:11:26,875 --> 01:11:29,708 [τα έντομα τρίζουν] 1454 01:11:47,333 --> 01:11:48,667 [ψίθυρος] 1455 01:11:53,667 --> 01:11:54,833 [αξιωματικός] Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, 1456 01:11:54,875 --> 01:11:55,750 αλλά βρήκαμε τους περισσότερους φυγάδες 1457 01:11:55,833 --> 01:11:56,500 εδώ σε 24 ώρες. 1458 01:11:56,958 --> 01:11:59,167 Θα φροντίσουμε να διανεμηθεί ευρέως η φωτογραφία. 1459 01:11:59,208 --> 01:12:01,833 -Λοιπόν. Ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ. 1460 01:12:01,958 --> 01:12:03,917 [τα έντομα τρίζουν] 1461 01:12:04,000 --> 01:12:05,833 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 1462 01:12:05,958 --> 01:12:07,000 [η πόρτα κλείνει] 1463 01:12:09,792 --> 01:12:13,000 -Πώς είσαι; -Ξέρεις... 1464 01:12:13,083 --> 01:12:15,500 Ξέρω ότι η Γκάμπι είναι απλώς ένα κορίτσι, αλλά δεν μου άρεσε ο τρόπος που είπε 1465 01:12:15,583 --> 01:12:18,042 -Θα το μετανιώσουμε. -Δεν είναι κορίτσι. 1466 01:12:18,125 --> 01:12:22,292 Και είμαι πραγματικά ευγνώμων που εμπλέκεται η αστυνομία. 1467 01:12:26,792 --> 01:12:27,833 [Ο Καρλ αναστενάζει] 1468 01:12:30,667 --> 01:12:31,708 [αδύναμο χτύπημα] 1469 01:12:36,042 --> 01:12:36,958 [αδύναμο χτύπημα] 1470 01:12:39,583 --> 01:12:41,500 Ω. Ω. 1471 01:12:41,583 --> 01:12:43,458 -Τι συμβαίνει; -Έμαθες τι; 1472 01:12:43,542 --> 01:12:45,333 Όχι, δεν ακούω τίποτα. 1473 01:12:45,417 --> 01:12:47,167 Ήταν, ήταν ένα είδος χτυπήματος. 1474 01:12:47,208 --> 01:12:49,667 Ω Θεέ. 1475 01:12:49,708 --> 01:12:52,708 Έχουμε ποντίκια. Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί τους απόψε. 1476 01:12:54,708 --> 01:12:55,583 [αδύναμα χτυπήματα] 1477 01:12:57,000 --> 01:12:58,792 Ω, Καρλ, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 1478 01:12:58,875 --> 01:13:02,208 Ήταν μια τόσο φρικτή εβδομάδα και απλά... 1479 01:13:02,333 --> 01:13:04,000 Νιώθω καλύτερα όταν είσαι δίπλα μου. 1480 01:13:05,167 --> 01:13:06,000 Παρακαλώ. 1481 01:13:07,042 --> 01:13:08,000 Ερχομαι. 1482 01:13:10,708 --> 01:13:11,958 Πάω να κοιτάξω λίγο γύρω μου. 1483 01:13:12,042 --> 01:13:15,292 Λοιπόν. εννοώ... 1484 01:13:15,292 --> 01:13:16,875 Θα είναι πρωί πριν το καταλάβεις. 1485 01:13:19,875 --> 01:13:21,417 [αδύναμα χτυπήματα] 1486 01:13:22,792 --> 01:13:23,708 [αλλαγή κλικ] 1487 01:13:36,458 --> 01:13:37,750 [η πόρτα ανοίγει] 1488 01:13:42,625 --> 01:13:45,333 -[αδύναμα χτυπήματα] -[πνιχτές κραυγές] 1489 01:13:45,375 --> 01:13:48,458 [σύριγμα ανέμου] 1490 01:13:52,708 --> 01:13:55,375 Αγάπη μου, νομίζω ότι βρήκα τον ένοχο. 1491 01:13:55,500 --> 01:13:57,542 Δεν μπορώ να το ακούσω αν μιλάς. 1492 01:13:59,542 --> 01:14:01,125 Ποιος ένοχος; 1493 01:14:01,125 --> 01:14:02,125 [Η Τζέσικα γελάει] 1494 01:14:03,917 --> 01:14:04,917 Εκεί είναι. 1495 01:14:07,708 --> 01:14:08,875 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 1496 01:14:10,458 --> 01:14:11,792 [αδύναμα χτυπήματα] 1497 01:14:15,458 --> 01:14:17,625 [σύριγμα ανέμου] 1498 01:14:18,542 --> 01:14:19,667 [αλλαγή κλικ] 1499 01:14:20,583 --> 01:14:23,375 [πνιχτές κραυγές] 1500 01:14:23,500 --> 01:14:24,500 [η πόρτα ανοίγει] 1501 01:14:24,500 --> 01:14:25,833 [τεράστιο] 1502 01:14:33,000 --> 01:14:35,042 [πνιχτές κραυγές] 1503 01:14:35,125 --> 01:14:36,625 Πώς; Ω! 1504 01:14:39,208 --> 01:14:42,042 Ω Θεέ. Θεέ μου. 1505 01:14:42,167 --> 01:14:43,917 Θεέ μου, είσαι καλά; 1506 01:14:44,000 --> 01:14:46,167 Πάρε ένα μαχαίρι, πρέπει να το κόψουμε. 1507 01:14:46,292 --> 01:14:48,708 Είστε καλά; Είσαι... 1508 01:14:48,792 --> 01:14:50,833 -Ω, έλα. -Βοήθεια! 1509 01:14:52,333 --> 01:14:53,667 Δεν θα ξεφύγεις. 1510 01:14:55,292 --> 01:14:58,875 -[πνιχτές κραυγές] -Αρκετά. Σύλληψη! 1511 01:14:59,000 --> 01:15:00,875 [σκάσε] Αρκετά. 1512 01:15:00,958 --> 01:15:03,958 -Τι κάνεις; -Για! 1513 01:15:04,042 --> 01:15:06,292 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 1514 01:15:06,375 --> 01:15:08,250 Όχι, μην το κάνεις. Μην το αφήσεις. 1515 01:15:08,333 --> 01:15:09,833 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1516 01:15:09,958 --> 01:15:13,208 -Το έβαλες εδώ; -Έπρεπε να το κάνω. 1517 01:15:13,292 --> 01:15:16,000 Επειδή δεν βλέπεις τίποτα, δεν φταις εσύ, 1518 01:15:16,083 --> 01:15:17,333 Δεν σε κατηγορώ. 1519 01:15:17,417 --> 01:15:19,000 Το πίστεψες; Τώρα κλαίει. 1520 01:15:19,083 --> 01:15:22,208 [Τζέσικα κλαίει] Μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι τόσο... 1521 01:15:22,292 --> 01:15:24,500 -Την έπνιγες. -Δεν την έπνιγα... 1522 01:15:24,625 --> 01:15:25,750 Αν δεν είχα έρθει... 1523 01:15:25,875 --> 01:15:27,250 Θέλω απλώς να σταματήσεις να λες πράγματα 1524 01:15:27,375 --> 01:15:28,833 για μένα που δεν είναι αλήθεια. 1525 01:15:30,542 --> 01:15:31,708 Λες να την έδεσες; 1526 01:15:31,792 --> 01:15:35,458 Προσπάθησε να με δηλητηριάσει, Καρλ. 1527 01:15:35,542 --> 01:15:39,500 Δεν πειράζει που προσπάθησε να με δολοφονήσει; 1528 01:15:39,542 --> 01:15:40,833 Την υπερασπίζεσαι; 1529 01:15:40,917 --> 01:15:42,667 [έντονη μουσική] 1530 01:15:42,708 --> 01:15:46,083 Το έκανε, Τζες; Πού τα πήρες τα γάντια; 1531 01:15:46,167 --> 01:15:49,250 Πήγατε με το αυτοκίνητο στην πόλη και πήγατε για ψώνια; 1532 01:15:49,333 --> 01:15:51,042 Είναι πολύ πολυμήχανη. 1533 01:15:51,167 --> 01:15:53,125 Νομίζω ότι κάποιος από το σχολείο του πήρε αυτά τα γάντια. 1534 01:15:53,208 --> 01:15:55,917 Δεν έχει πάει σχολείο για δύο εβδομάδες. 1535 01:15:56,042 --> 01:15:57,375 Εξακολουθούν να καταλαβαίνουν σε ποιο βαθμό πρέπει να είναι. 1536 01:15:57,500 --> 01:15:58,833 Γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό; 1537 01:15:58,875 --> 01:16:00,167 Τζες, αν κοιτούσες τις αποδείξεις αγοράς... 1538 01:16:01,542 --> 01:16:03,125 Θα ήταν γάντια στο τελευταίο; 1539 01:16:03,208 --> 01:16:06,000 [δραματική μουσική] 1540 01:16:15,958 --> 01:16:18,458 [κλαίει] Χρειάζομαι να με ακούσεις. 1541 01:16:18,542 --> 01:16:20,000 Θεέ μου. 1542 01:16:20,042 --> 01:16:23,500 [κλαίει] Χρειαζόμουν να με πάρεις στα σοβαρά! 1543 01:16:23,625 --> 01:16:24,875 Θεέ μου, Τζες. 1544 01:16:26,417 --> 01:16:28,792 Σε παρακαλώ μην την λύνεις. 1545 01:16:28,875 --> 01:16:29,792 Παρακαλώ. 1546 01:16:32,125 --> 01:16:33,292 Θα με σκοτώσει. 1547 01:16:34,375 --> 01:16:35,500 Μητέρα; 1548 01:16:35,542 --> 01:16:38,167 [η μουσική συνεχίζεται] 1549 01:16:39,333 --> 01:16:41,542 [αναπνέοντας βαριά] 1550 01:16:44,250 --> 01:16:45,542 Θα με σκοτώσει. 1551 01:16:50,583 --> 01:16:51,750 [η πόρτα ανοίγει] 1552 01:16:54,542 --> 01:16:55,500 [Η Τζέσικα λυγίζει] 1553 01:16:55,583 --> 01:16:58,375 [ζοφερή μουσική] 1554 01:16:58,458 --> 01:16:59,667 [κλάμα] 1555 01:16:59,708 --> 01:17:01,000 [η πόρτα κλείνει] 1556 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι τόσο αφελής. 1557 01:17:04,083 --> 01:17:06,708 Εγώ, είμαι εγώ που πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου. 1558 01:17:07,625 --> 01:17:08,708 Είμαι ο... 1559 01:17:10,458 --> 01:17:12,292 για να μας προστατέψει όλους. 1560 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 Φροντίζω να μην υπάρχουν επεξεργασμένα τρόφιμα στο σπίτι, 1561 01:17:14,292 --> 01:17:16,125 Είμαι αυτός που φροντίζει οι δάσκαλοι να είναι καλά, 1562 01:17:16,208 --> 01:17:19,625 Είμαι αυτός που ελέγχει τις αεροπορικές προειδοποιήσεις κάθε μέρα. 1563 01:17:19,708 --> 01:17:21,542 Τι κάνεις για να ζήσεις; 1564 01:17:21,625 --> 01:17:22,875 Δεν ξέρεις καν. 1565 01:17:24,292 --> 01:17:26,042 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1566 01:17:26,167 --> 01:17:28,875 Σε παρακαλώ, μην διαλέξεις αυτό το κορίτσι από μένα. 1567 01:17:29,000 --> 01:17:30,708 Δεν είμαι. 1568 01:17:30,792 --> 01:17:32,625 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Καρλ. 1569 01:17:32,708 --> 01:17:35,583 [η μουσική συνεχίζεται] 1570 01:17:35,667 --> 01:17:38,250 Θέλει να με πιάσει. [λυγμοί] 1571 01:17:38,333 --> 01:17:39,625 [γκρίνια] 1572 01:17:42,417 --> 01:17:43,750 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω. 1573 01:17:44,417 --> 01:17:45,667 Παρακαλώ. 1574 01:17:48,375 --> 01:17:49,958 [λυγμοί] Δεν πειράζει. 1575 01:17:51,292 --> 01:17:52,750 Μη με αγγίζεις. 1576 01:17:52,833 --> 01:17:54,042 Μη με αγγίζεις. 1577 01:17:57,792 --> 01:18:00,750 [πουλιά που κελαηδούν] 1578 01:18:02,625 --> 01:18:05,083 [η μουσική συνεχίζεται] 1579 01:18:05,167 --> 01:18:07,833 [Τζέσικα κλαίει] 1580 01:18:15,042 --> 01:18:16,000 [λυγμοί] 1581 01:18:18,833 --> 01:18:20,125 [οι πόρτες κλείνουν] 1582 01:18:21,667 --> 01:18:23,042 [εκκινεί ο κινητήρας] 1583 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 [η μουσική συνεχίζεται] 1584 01:18:34,542 --> 01:18:36,167 [πουλιά που κελαηδούν] 1585 01:18:41,167 --> 01:18:42,083 [Δρ. Jacks] Διωκτική παραληρηματική διαταραχή. 1586 01:18:42,292 --> 01:18:43,833 Δεν είναι περίεργο που δεν το προσέξατε. 1587 01:18:43,917 --> 01:18:46,208 γιατί έξω από τις ιδιαίτερες αυταπάτες του, 1588 01:18:46,292 --> 01:18:48,917 Αυτοί οι ασθενείς είναι απολύτως λογικοί. 1589 01:18:49,042 --> 01:18:50,500 Ακόμα νιώθω ότι έπρεπε να το ξέρω. 1590 01:18:50,542 --> 01:18:52,500 Ο εγκέφαλος κάνει κόλπα με αυτούς τους ανθρώπους. 1591 01:18:52,583 --> 01:18:54,542 Δεν έβλεπε την Γκάμπι σαν ένα ακίνδυνο παιδί. 1592 01:18:54,625 --> 01:18:57,792 Την έβλεπε σαν εχθρό που κρυβόταν σε κοινή θέα. 1593 01:18:57,875 --> 01:19:00,708 Η γυναίκα του νόμιζε ότι υπερασπιζόταν τον εαυτό του. 1594 01:19:00,833 --> 01:19:03,000 Και η οικογένειά του. 1595 01:19:03,083 --> 01:19:04,833 Ξέρω ότι μόλις το είδες, αλλά... 1596 01:19:05,875 --> 01:19:07,042 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 1597 01:19:07,125 --> 01:19:09,542 Αυτές οι συνθήκες μπορεί να είναι προκλητικές. 1598 01:19:09,625 --> 01:19:11,583 Η συμπεριφορική θεραπεία μπορεί να λειτουργήσει. 1599 01:19:11,667 --> 01:19:14,167 Εξαρτάται όμως από το πόσο πρόθυμη είναι να δεχτεί τις θεραπείες. 1600 01:19:14,208 --> 01:19:16,417 Αυτή τη στιγμή δεν είναι καθόλου πρόθυμη. Αυτή... 1601 01:19:16,542 --> 01:19:18,875 -Δεν σε εμπιστεύεται. Ή εμένα. -Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 1602 01:19:18,958 --> 01:19:20,583 Εκτός αν είναι διατεθειμένη να φέρει τον εαυτό της 1603 01:19:20,708 --> 01:19:22,375 εμπιστοσύνη στην καλή μας πίστη, 1604 01:19:22,375 --> 01:19:24,250 θα εργαστεί ενεργά για να βελτιωθεί. 1605 01:19:24,333 --> 01:19:26,792 Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα, γιατρέ. 1606 01:19:26,875 --> 01:19:29,167 Δεν θέλω να σε παραπλανήσω, αλλά πρέπει να ξέρεις. 1607 01:19:29,250 --> 01:19:31,833 ότι έχουμε αντιμετωπίσει άτομα με παρόμοιες καταστάσεις, 1608 01:19:31,917 --> 01:19:33,583 και βρήκαν ξανά το δρόμο για το σπίτι. 1609 01:19:33,667 --> 01:19:35,500 [ζοφερή μουσική] 1610 01:19:35,542 --> 01:19:37,250 Καλό. 1611 01:19:37,333 --> 01:19:39,333 [γελάνε και οι δύο] 1612 01:19:39,458 --> 01:19:40,750 [κόμικ μουσική σε φορητό υπολογιστή] 1613 01:19:44,875 --> 01:19:46,208 Είναι καλά; 1614 01:19:53,875 --> 01:19:55,000 [Ο Καρλ αναστενάζει] 1615 01:19:58,917 --> 01:20:00,167 Η μητέρα σου έχει μια ασθένεια. 1616 01:20:02,458 --> 01:20:03,292 Μπορεί, ε... 1617 01:20:05,333 --> 01:20:07,042 Είναι κάτι που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να δουν... 1618 01:20:08,542 --> 01:20:10,042 εχθρούς που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν. 1619 01:20:13,250 --> 01:20:16,583 Κανείς δεν θα επέλεγε να είναι άρρωστος με αυτόν τον τρόπο. Είναι... 1620 01:20:16,667 --> 01:20:18,125 Είναι κάτι κακό που τους συμβαίνει. 1621 01:20:19,333 --> 01:20:20,833 Θα βελτιωθεί; 1622 01:20:20,917 --> 01:20:22,500 Οι γιατροί θα μείνουν μαζί της και θα προσπαθήσουν... 1623 01:20:24,833 --> 01:20:26,042 βρείτε την κατάλληλη θεραπεία για αυτήν. 1624 01:20:27,542 --> 01:20:29,125 [Καρλ] Μπορεί να πάρει λίγο. 1625 01:20:29,208 --> 01:20:30,167 Πόση ώρα; 1626 01:20:30,208 --> 01:20:31,500 [ζοφερή μουσική] 1627 01:20:31,583 --> 01:20:32,792 Δεν το ξέρουν. 1628 01:20:36,750 --> 01:20:37,792 Ομιλητικός... 1629 01:20:39,542 --> 01:20:40,542 Γιατί είπες ψέματα για την ηλικία σου; 1630 01:20:43,958 --> 01:20:47,500 Στο ορφανοτροφείο μου έλεγαν πάντα, 1631 01:20:47,583 --> 01:20:49,500 Τα μικρά παιδιά μεταφέρονται στο σπίτι. 1632 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 Κανείς δεν συμπαθεί τους ηλικιωμένους. 1633 01:20:52,083 --> 01:20:54,333 Έτσι, όταν η γιαγιά με έστειλε, 1634 01:20:54,417 --> 01:20:57,292 Ζήτησα από ένα αγόρι που γνώριζα να αλλάξει το πιστοποιητικό γέννησής μου. 1635 01:20:58,875 --> 01:21:00,292 Ο αδερφός του συνήθιζε να κάνει ταυτότητες. 1636 01:21:00,375 --> 01:21:02,083 για να μπουν σε νυχτερινά κέντρα της πόλης. 1637 01:21:04,167 --> 01:21:05,833 Η γιαγιά δεν ήξερε κάτι καλύτερο. 1638 01:21:05,917 --> 01:21:08,000 [Gabby] Το μόνο που είχα ακούσει ήταν αυτό 1639 01:21:08,042 --> 01:21:10,208 Η μητέρα μου είχε ένα παιδί σε ένα ορφανοτροφείο κάπου. 1640 01:21:12,042 --> 01:21:14,958 Δεν ήξερε πόσο χρονών ήταν ή πού ήταν. 1641 01:21:15,042 --> 01:21:17,292 [η μουσική συνεχίζεται] 1642 01:21:17,375 --> 01:21:19,958 Νομίζω ότι έγραψε σε όλα τα ορφανοτροφεία της χώρας. 1643 01:21:21,708 --> 01:21:24,500 Σκέφτηκα, αυτή είναι η ευκαιρία μου. 1644 01:21:26,125 --> 01:21:28,042 Θα με αγαπήσει αν είμαι νέος. 1645 01:21:29,000 --> 01:21:30,125 Θα με στηρίξει. 1646 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Τι θα λέγατε να πάρουμε τα πράγματα της Rhiannon; 1647 01:21:35,167 --> 01:21:37,292 Μπαμπά, δεν είμαι πια θυμωμένος γι' αυτό. 1648 01:21:37,375 --> 01:21:40,125 Ξέρω, είμαι απλά... 1649 01:21:40,208 --> 01:21:41,333 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 1650 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Την αγαπάς τόσο πολύ. εγω... 1651 01:21:45,917 --> 01:21:47,125 Σκέφτηκα, αν ήμουν σαν αυτήν 1652 01:21:47,208 --> 01:21:49,000 και είχα τα πράγματα που είχε και... 1653 01:21:49,083 --> 01:21:51,375 Του άρεσαν αυτά που του άρεσαν... 1654 01:21:51,458 --> 01:21:53,667 [Gabby] ξέρετε, πραγματικά αδερφές, ξέρετε 1655 01:21:53,792 --> 01:21:56,583 θα μπορούσες, θα μπορούσες... 1656 01:21:56,667 --> 01:21:57,833 θα μπορούσε να με αγαπήσει 1657 01:21:57,917 --> 01:21:59,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1658 01:21:59,875 --> 01:22:01,000 [αναστεναγμοί] 1659 01:22:02,833 --> 01:22:04,000 Ομιλητικός. 1660 01:22:10,625 --> 01:22:11,417 Θέλεις να φύγεις; 1661 01:22:12,875 --> 01:22:14,958 Δεν θα σε κατηγορήσω. 1662 01:22:15,042 --> 01:22:17,333 Και ήμασταν τόσο σίγουροι για τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι; 1663 01:22:17,417 --> 01:22:20,042 Και αντί να βοηθήσουμε, απλώς... 1664 01:22:20,125 --> 01:22:21,417 Ένα ακόμα πράγμα που έπρεπε να περάσεις. 1665 01:22:25,958 --> 01:22:28,083 Θα ήσουν πρόθυμος να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 1666 01:22:28,167 --> 01:22:30,167 [Καρλ] Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, και μετά... 1667 01:22:30,208 --> 01:22:31,875 Η υπηρεσία μπορεί να μην θέλει να το επιτρέψει... 1668 01:22:32,000 --> 01:22:34,458 [η μουσική συνεχίζεται] 1669 01:22:36,083 --> 01:22:38,958 [Η Rhiannon γελάει] Θα το εκλάβω ως ναι. 1670 01:22:40,875 --> 01:22:42,583 Τότε θα παλέψουμε σαν την κόλαση για να σε κρατήσουμε, εντάξει; 1671 01:22:43,917 --> 01:22:45,250 [λυγμοί] 1672 01:22:46,708 --> 01:22:48,500 [πουλιά που κελαηδούν] 1673 01:22:48,583 --> 01:22:51,375 [μπερδεμένη φλυαρία] 1674 01:22:57,708 --> 01:22:58,917 Ιστορίες ντετέκτιβ. 1675 01:22:59,000 --> 01:23:01,917 [ενόργανη μουσική] 1676 01:23:05,167 --> 01:23:06,708 Δεν θέλεις να με κοιτάς; 1677 01:23:06,792 --> 01:23:08,083 Ποιο είναι το νόημα; 1678 01:23:09,375 --> 01:23:11,333 [κλαίει] Προσπάθησα να πληγώσω ένα κορίτσι. 1679 01:23:13,542 --> 01:23:15,083 Δηλαδή, δεν ξέρω τι θα έκανα. 1680 01:23:15,208 --> 01:23:17,542 Αν δεν το είχες κάνει... [αναστενάζει] 1681 01:23:19,125 --> 01:23:21,583 Αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο. 1682 01:23:21,667 --> 01:23:24,667 Και δεν μπορώ να το αναιρέσω αυτό. 1683 01:23:24,708 --> 01:23:25,958 Ήταν η αρρώστια, Τζες. 1684 01:23:27,000 --> 01:23:28,083 Δεν ήσουν εσύ. 1685 01:23:28,167 --> 01:23:30,542 Όχι, έπρεπε να είμαι εγώ γιατί... 1686 01:23:30,542 --> 01:23:32,167 κανείς άλλος δεν με ανάγκασε να το κάνω. 1687 01:23:32,250 --> 01:23:35,250 [η μουσική συνεχίζεται] 1688 01:23:36,667 --> 01:23:38,667 Η Rhiannon σου λείπεις. 1689 01:23:38,750 --> 01:23:40,458 Ήρθε δεύτερη στα 800 μέτρα! 1690 01:23:40,542 --> 01:23:42,208 [Η Τζέσικα γελάει] 1691 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Η Γκάμπι κι εγώ την επευφημούσαμε. 1692 01:23:46,375 --> 01:23:49,000 Κοίτα, δεν θα πω ότι η Γκάμπι έχει δυναμώσει... 1693 01:23:50,250 --> 01:23:52,167 Κάναμε τις συζητήσεις μας. 1694 01:23:52,250 --> 01:23:54,292 [Καρλ] Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ εύκολο κορίτσι. 1695 01:23:54,375 --> 01:23:56,125 Και το πρακτορείο παρακολουθεί κάθε μας κίνηση. 1696 01:23:56,208 --> 01:23:58,000 Λοιπόν, εννοώ... [γέλια] 1697 01:23:58,042 --> 01:24:00,625 Αλλά προσαρμόζεται πραγματικά, Τζες. 1698 01:24:00,708 --> 01:24:02,167 Μαθαίνει να πλέκει. 1699 01:24:02,250 --> 01:24:04,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1700 01:24:06,250 --> 01:24:07,708 -[Τζέσικα] Τι; -[Ο Καρλ γελάει] 1701 01:24:07,708 --> 01:24:09,750 Από την παρακολούθηση βίντεο στο διαδίκτυο. 1702 01:24:09,833 --> 01:24:12,125 Έκανε μερικές φρικτές λαβές. 1703 01:24:12,208 --> 01:24:14,292 Αλλά μετά το έκανε αυτό. 1704 01:24:14,375 --> 01:24:16,333 Νόμιζα ότι ήταν κασκόλ, αλλά είπε ότι ήταν σάλι. 1705 01:24:16,375 --> 01:24:20,125 -[Η Τζέσικα γελάει] -Για αν κρυώνεις. 1706 01:24:20,208 --> 01:24:22,417 Είπες ότι τίποτα από όσα έκανες δεν ήταν συγχωρεμένο, αλλά... 1707 01:24:24,250 --> 01:24:26,667 Για ένα παιδί που δεν είχε ποτέ μητέρα, 1708 01:24:26,708 --> 01:24:28,167 [Καρλ] μπορεί να έχει διαφορετική άποψη. 1709 01:24:30,208 --> 01:24:32,708 Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορώ καν να καταλάβω 1710 01:24:32,792 --> 01:24:35,417 Πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα. 1711 01:24:35,500 --> 01:24:39,000 Αλλά μην μας παρατάς. Συνέχισε να δουλεύεις. 1712 01:24:39,083 --> 01:24:40,375 Εντάξει, σε θέλουμε όλοι στο σπίτι. 1713 01:24:40,458 --> 01:24:41,583 [Τζέσικα] Θέλω να πάω σπίτι. 1714 01:24:43,000 --> 01:24:45,833 -[Τζέσικα] Το πιστεύω πραγματικά. -Το ξέρω. 1715 01:24:45,917 --> 01:24:48,583 [Η Τζέσικα λυγίζει] 1716 01:24:48,708 --> 01:24:52,083 -Άρα η Γκάμπι είναι πραγματικά... -Είναι καταπληκτικό κορίτσι, Τζες. 1717 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 [γέλια] 1718 01:24:54,000 --> 01:24:55,458 Ήθελε οικογένεια εδώ και καιρό. 1719 01:24:57,250 --> 01:24:59,500 Θα πρέπει να δείτε πόσο καλά τα πάει. 1720 01:24:59,583 --> 01:25:00,750 [ενόργανη μουσική] 1721 01:25:00,833 --> 01:25:01,708 [Καρλ] Και νομίζω... 1722 01:25:03,458 --> 01:25:05,208 Νομίζω ότι τελικά νιώθει ασφαλής. 1723 01:25:18,708 --> 01:25:22,250 [Rhiannon] Γκάμπι! Έχεις δει το χρυσό μου κλιπ μαλλιών; 1724 01:25:22,333 --> 01:25:25,125 -Συγγνώμη! Που το άφησες; -[Rhiannon] Δεν ξέρω! 1725 01:25:25,208 --> 01:25:26,833 Δεν μπορώ να βρω ούτε το κερασί κραγιόν μου. 1726 01:25:26,833 --> 01:25:28,208 Συνεχίζω να χάνω πράγματα! 1727 01:25:29,625 --> 01:25:32,417 [η μουσική συνεχίζεται]